"se ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لا أحد
• أن لا أحد
• إن لم يعرف أحد
• اذا لم يكن احد
• إذا لم يكن أحد
• إذا كان لا أحد

Se ninguém o vai dizer, digo eu.
حسنا، إذا لا أحد سَوف يَقُولُ أَنا سأفعل

Está bem, Se ninguém vai dizer, eu digo.
حسنا، إذا لا أحد سَوف يَقُولُ أَنا سأفعل

Bem, estaremos todos a morrer de fome, pelo Inverno, Se ninguém plantar nada rapidamente.
حسنا , جميعا سنموت من الجوع بحلول الشتاء إذا لا أحد يزرع شيئا ما قريبا

Sentíamo-nos completamente sozinhos, como Se ninguém nos pudesse ouvir, como se fôssemos basicamente invisíveis.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

Então, está tudo bem Se ninguém se lembra o suficiente para se magoar?
إذاً الأمر على ما يرام طالما أن لا أحد يتذكر كفاية ليتأذى؟

Do que vale ser herói, Se ninguém sabe disso?
ما الفائدة من كوني بطلاً إن لم يعرف أحد بالأمر؟

Há uma coisa nas famílias: Se ninguém tem pena de nos ver ir embora, se calhar, não voltamos.
شيء واحد عن الأسر... ... اذا لم يكن احد و أبوس]؛ [س] آسف لرؤية تذهب، ثم انك ربما لن يعود.

Se ninguém mora lá, quem deu a festa?
إذا لم يكن أحد يعيش هناك فمن الذي أقام الحفلة؟

Mas Se ninguém está a aprender nada, ela pode estar envolvida na tarefa de ensinar mas não estar a cumpri-la.
ولكن إذا كان لا أحد يتعلم أي شيء، فهي ربما منهمكة في مهمة التدريس ولكنها في الواقع لا تُحقق ذلك.

Se ninguém sabe a resposta...
حَسَناً، إذا لا أحد يَعْرفُ الجواب إلى هذا...

Eles vão voltar. E Se ninguém acredita em mim...
هم سيعودوا ...و إذا لا أحد يصدّقني

É melhor Se ninguém souber que o John ou o Danny aqui estiveram.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا أحد يعرف أن جون أو داني كانا هنا

Peço desculpa... que se sinta como Se ninguém cuidasse do seu bairro, mas agora estamos aqui.
أنا آسفة لشعورك أن لا أحد يهتم بحيّك لكن نحن الآن هُنا

Se ninguém além de nós souber, não poderá ser reconhecido.
إن لم يعرف أحد غيرنا شكله فلن يُعرف من أي أحد آخر

Se ninguém vai perguntar...
إذا لم يكن أحد سَيَسّأَلْ

Se ninguém quer este jornal, Vou simplesmente colocá-lo na mesa.
إذا كان لا أحد يريد هذه الصحيفة, سأضعها على الطاولة