"se nos separarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا تفرقنا
• إذا إنفصلنا
• إذا أنفصلنا
• إن افترقنا
• إن تفرقنا
• إذا افترقنا
• لو إنفصلنا

se nos separarmos, encontramos o miúdo mais rápido.
سنعثر عليه اسرع اذا تفرقنا

Iremos encontrá-la mais depressa, se nos separarmos.
سنجدها بشكل اسرع اذا تفرقنا

se nos separarmos por qualquer razão, vamos nos encontrar aqui.
إذا إنفصلنا لأي سبب من الأسباب، لنتقابل هنا مرة أخرى.

se nos separarmos, sabes onde é o ponto de encontro.
إذا إنفصلنا , تعلمين أين سنلتقى

se nos separarmos e tu roubares um carro, podemos ir cada qual para seu lado... e duplicamos as hipóteses de chegar lá primeiro....
إذا أنفصلنا أنت ستَسْرق . سيارة، و كل واحد يذهب فى طريقه الخاص. و تتضاعف فرصتنا فى الذهاب هناك أولاً

se nos separarmos, ligo para o teu orientador?
إذاً، إن افترقنا يُفترض بي أن أتّصل بمدّعمك؟

Podemos cobrir uma área maior se nos separarmos.
-يمكننا تغطية مساحات أكبر إن تفرقنا

Não os podemos despistar, mas não nos encontram se nos separarmos.
لا يمكنا أن تفقدهم لكنهم لن يكونوا قادرين على تبعونا إذا افترقنا

se nos separarmos, encontramos o príncipe mais rápido.
يا أولاد لو إنفصلنا سنجد الأمير أسرع

Somos mais fortes juntos. se nos separarmos...
نحن أقوى معا اذا تفرقنا

se nos separarmos, encontra-o. Salva-o.
إذا أنفصلنا جده, أنقذه

Onde é que vais? - Acho que isto corre melhor, mais depressa, se nos separarmos.
اعتقد ان هذا سيعمل بطريقه احسن واسرع إن افترقنا

se nos separarmos, poderemos procurar em todos.
إن افترقنا سنتمكن من تغطيتها كلها

Cobrimos mais ângulos se nos separarmos.
ستتاح لنا خطوط رؤية أكثر إن افترقنا.

Será mais rápido, se nos separarmos.
سيكون الأمر أسرع إن تفرقنا -كلا

Encontrá-lo-emos mais depressa se nos separarmos.
سنجده بطريقة أسرع ، إذا افترقنا

Vai ser mais divertido se nos separarmos.
سيكون الأمر ممتع أكثر لو إنفصلنا