"se nunca tivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أنك لم
• لو أنكِ لم

Como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

E se nunca tivesses tido aquele acidente de carro?
ماذا لو أنك لم تكن بتحطم السيارة ذاك؟

Está bem, como se nunca tivesses aproveitado quando eras pequeno...
صحيح، كما لو أنك لم تتحسس الشعور بأذنيك؟

Vá lá, como se nunca tivesses querido bisbilhotar.
بحقكِ، كما لو أنكِ لم ترغبي قبلاً في التطفّل

Como se nunca tivesses visto.
كما لو أنكِ لم تشاهديه.

Como se nunca tivesses pensado nisso. Não me odeies só porque vivi o sonho.
كما لو أنك لم تفكر في فعل هذا لا تكرهني لأني حاولت ان أحقق الحلم فقط

Como se nunca tivesses conhecido uma mulher como ela antes nem irás conhecer.
أنظر إليها كما لو أنك لم ولن تعرف إمرأة مثلها أبداً.

Ages como se nunca tivesses visto a escravatura.
تتصرف كما لو أنك لم ترى رقيق من قبل

Isso é quase como se nunca tivesses deixado isto.
كما لو أنك لم تغادر.