"se o dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان المال
• اذا كان المال
• لو كان المال

- Se o dinheiro é o problema, podemos negociar.
إذا كان المال هو المشكلة يمكننا إذاً التفاوض

Não seria um mundo mais feliz Se o dinheiro não fosse o 3 braço da religião?
ألن يكن العالم أكثر سعادة إذا كان المال ليس الذراع الثالث من الدين؟

E porque ele fugiu para leste Se o dinheiro está aqui?
لكن لماذا اتجه سمايلر شرقا عندما قام بالهروب إذا كان المال مدفونا هنا بالأسفل بمكان ما ؟

Quando acordar, Se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio. Se não estiver, sei que não tenho.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Se o dinheiro era sujo, não iriam querer deixar rastos.
لو كان المال قذراَ لما وضعوا له سندات رسمية

Se o dinheiro é problema, acho que posso fazer desconto.
إذا كان المال هو المشكلة، فسوف أعطيك تخفيض.

Se o dinheiro estiver lá quando ela chegar, o Barry não se vai pôr em perigo novamente assim, não conseguiremos nada.
إذا كان المال موجود حينما يأتون فإننا لم نفعل شىء

Se o dinheiro é a origem do mal
♪ عندما أزور ♪ ♪ إذا كان المال جذر كل شر ♪

Bem, a questão prende-se com o facto Se o dinheiro foi atribuído ao teu pai depois da morte Khaled Al-Fayeed.
حسنا , المشكلة تكون حول إذا كان المال ذهب لوالدك بعد موت خالد الفايد

Se o dinheiro perder 20% do seu valor ou o governo retirar 20% do nosso dinheiro, o efeito no poder de compra é o mesmo.
إذا كان المال وتنخفض هذه القيمة بنسبة 20 ? أو الحكومة تولي 20 ? من أموالنا بعيدا عن علينا ,

- Eu teria feito isso Se o dinheiro que disseste estivesse lá.
DILLON: نعم، حسنا، أنا قد فعلت ذلك، إذا كان المال الذي قلته شأنه لقد كان هناك.

Se o dinheiro falasse, já tinha respondido mil vezes a essa pergunta.
هل أنت جاهز لتشهد صناعة التاريخ سيد "مورغان"؟ إذا كان المال يتكلم، فقد أجب على هذا السؤال آلاف المرات.

Agora ninguém sabe Se o dinheiro dado à WikiLeaks vai para o Julian ou para outro lado.
لا أحد يعلم الآن ما إذا كان المال المُعطي لـ"ويكيليكس"، ذهب إلى "جوليان" أم لمكانِاً آخر.

Se o dinheiro dele valer, opto por ele.
إذا كان المال جيد سوف أذهب معه

É só, Se o dinheiro for nosso, dos dois, em conjunto, posso decidir como é gasto?
إذا كان المال لنا، معاً... فعلياً. -فهل لديّ رأي حول كيفية إنفاقه؟

Diga-me Se o dinheiro está na esquadra, Rebecca.
أخبريني فقط إذا كان المال (في مركز الشرطة (ريبيكا

Quando acordar, Se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Vamos manter as coisas simples. Se o dinheiro for bom, não queremos saber onde o trabalho é, entendes?
فلنجعل الأمر بسيطاً، اذا كان المال وفيراً فلا يهمنا مكان ذلك العمل ، أتفهم ذلك؟

E agora estás a pensar Se o dinheiro é tudo na vida, ah?
والان تتسائل اذا كان المال هو كل الحياة , هاه ؟

Se o dinheiro fosse o objectivo, porquê roubar um lugar como este?
لو كان المال هدفه لماذا يسلب مكان مثل هذا؟

Vai ser perfeito. Ouve, Se o dinheiro for o problema.
سيكون هذا رائعاً، اسمع لو كان المال هو ما يقلقك فسأتولى الأمر

Se o dinheiro nos revelasse tudo sobre a qualidade dos resultados no ensino, encontraríamos todas as bolhas maiores no topo.
لو كان المال هو المؤشر القادر على إعطائكم فكرة عن مدى جودة نتائج التعليم، فستجدون أن كل الدوائر الكبيرة في القمة،أليس كذلك؟