"se o fizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا فعلت
• لو فعلت
• إن فعلت
• اذا فعلت
• إن فعل ذلك
• إذا فعلتها
• إذا كنت تفعل ذلك
• اذا فعل
• لو فعلتُ
• لى اذا
• وإن فعل

se o fizer, posso salvar o meu emprego, talvez até ser promovida.
إذا فعلت ذلك, سوف أحتفظ بوظيفتي وقد أحصل على ترقية ايضاً

se o fizer, odiá-Io-ei como nunca odiei homem algum.
لو فعلت هذا, فسوف اكرهك كما لو لم اكره رجل من قبل

Não posso pensar nisso agora. Enlouquecerei, se o fizer.
لا يمكنني التفكير في الأمر الآن سأفقد صوابي إن فعلت

se o fizer, fico com as imagens que lhe retirar da cabeça.
أخبرك شيئاً .. اذا فعلت هذا فسأحتفظ بأي صور أجدها في رأسها

se o fizer, falas.
إن فعل ذلك ، ستتحدّث

Mas... se o fizer à frente de todos, não levanta suspeitas?
لكنك.. إذا فعلتها أمام الناس... ألن يشتبهوا فيك؟

se o fizer agora, corro o risco de expor-nos.
إذا كنت تفعل ذلك الآن، فإنها تخاطر التعرض.

Desculpem eu não poder mostrar a cara, porque, se o fizer, os maus vêm atrás de mim.
أنا آسف لا أستطيع أن أريكم وجهي، لأنني إذا فعلت ذلك، سيأتون الأشرار ليأخذوني .

Não o farei. Prefiro morrer. Temo o Juízo de Deus, se o fizer.
لن أفعل هذا، أفضّل الموت أخاف أن يعاقبني الله إذا فعلت ذلك

Garanto que, se o fizer, mata-nos a todos!
أننى أضمن لك , إذا فعلت هذا ستقتلنا كلنا

Não consegue tolerar uma esperança na humanidade, porque se o fizer, tudo isto, a estrutura da sua própria existência, que construiu sobre ódio e vingança, tudo isto ruirá à volta da mentira nua da sua vida.
لا يمكنك تحمل الإيمان فى البشرية لأنك لو فعلت ذلك , كل هذا كل أعمالك التى بنيتها على الكراهية والإنتقام

se o fizer, fico confuso sobre quando devo entrar e, numa sala de concertos, isso seria um desastre.
لو فعلت ذلك .. سأرتبك عن الوقت الذي يفترض عليّ القدوم فيه

se o fizer... ganha instantaneamente $50,000.
لو فعلت ذلك سوف تحصل على 50000 على الفور

Caso contrário, irá continuar. se o fizer agora, talvez eles me deixem em paz.
سيستمرُ ذلك بطرق أخرى، رُبّمـا إن فعلت ذلك الآن، يتركوني وشأني

Não posso ir convosco. se o fizer, eles seguir-nos-ão.
لا يمكن أن آتي معكم إن فعلت فسيتبعونا معاً

Mas se o fizer, volto ao lugar onde comecei a tentar ser aquilo que não sou.
نعم، لكن إن فعلت سأعود لنقطه البدايه محاولة أن أكون شخصاً آخر

Porque se o fizer, serei meretriz, prostituta, adúltera
لأني اذا فعلت هذا سينادونني بالعاهرة و القحبة والزانية

Pois. Mas se o fizer, matas-me.
حسنا , ولكن اذا فعلت ما تقوله سوف تقتلنى أنا

se o fizer, muito poucas.
. إذا فعلتها , ستكون قليله جداً

Não se o fizer dessa maneira.
لا إذا كنت تفعل ذلك من هذا القبيل.

- porque sabe se o fizer... - Ela não poderá renascer.
لانه يعرف انه اذا فعل ذلك هى لن تبعث مجددا

Agora, acredito que se o fizer, sou homem morto.
الطريقَة التي أرى فيها الأمر لو فعلتُ ذلك، أنا ميّت

Olhe, sei que o meu pai não falará porque tem medo que algo me aconteça se o fizer.
أنظر,أعرف أن أبى لن يتكلم لأنه خائف من الذى سيحدث لى اذا تحدث.

Poderá abrir-se mais contigo, se o fizer... preciso que prestes atenção a algumas coisas.
يبدو أن لديكم إتصال جيد يجري قد ينفتح لك أكثر وإن فعل