"se o meu marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أن زوجي
• لو كان زوجي
• إذا كان زوجي
• ان كان زوجي
• إذا زوجي

E Se o meu marido ou namorado ou... seja lá quem for o pai da bebé, aparecer amanhã com uma fotografia minha, mas é tarde de mais e eu fico presa à cara errada para sempre?
ماذا لو أن زوجي أو صديقي أو من كان والد الطفلة .ظهرغداًمع.

Se o meu marido trabalhasse em vez de jogar às cartas com os amigos a casa já estaria pronta há muito tempo.
لو أن زوجي يعمل أكثر، ويلعب الورق أقل لكان جاهزاً الآن

Se o meu marido pudesse ajudar, eu não teria vindo aqui.
لو كان زوجي بوسعه تقديم المساعدة، ما كنت جئت إلى هنا.

Bem, Se o meu marido estivesse aqui agora, ele diria que eu faço entrevistas a bebés, porque prefere não dizer que a esposa faz experiências com crianças.
حسناً، لو كان زوجي هنا الآن، لأخبركم أنني أجري مقابلات مع الرضع، لأنه لا يفضل القول بأن زوجته تجري تجاربًا على الأطفال.

Se o meu marido saísse de um bar com uma cadela, porque me ligaria a pagar no destino?
إذا كان زوجي في بار مع ساقطة لماذا سيتصل بي من هاتف مدفوع؟ ليخبرني بالأخبار الجيدة؟

Tenho o direito de saber Se o meu marido é um empresário honesto.
أعتقد أن لدي الحق لأعرف إذا كان زوجي رجل أعمال شرعي

Ela perguntou Se o meu marido foi uma das pessoas que morreu na ilha.
سألت ان كان زوجي أحد الأشخاص الذين ماتوا بالجزيرة

Posso garantir-lhe, Se o meu marido está a perguntar, é por um bom motivo.
أؤكد لك إذا زوجي يسأل فأنه لسبب وجيه

Se o meu marido me dissesse isso, eu também ficaria fula.
لو أن زوجي قال لي ذلك، فسأكون غَضْبَى أيضًا.

Se o meu marido fosse fiel a mim.
لو أن زوجي مخلص لي

Se o meu marido estivesse internado, lutaria para que o libertassem, em vez de ficar aqui a lamuriar-me.
لو كان زوجي معتقلا سأقاتل من أجل اطلاق سراحه... بدلا من الجلوس هنا والشكوى

E seria bom Se o meu marido entendesse isso.
وسيكون جيدا لو كان زوجي يتفهم ذلك

Se o meu marido estivesse vivo, teria nojo de ti.
لو كان زوجي على قيد الحياة لإشمئز منك.

Se o meu marido morreu de um ataque cardíaco porque é que a polícia telefonou?
إذا كان زوجي توفي بسبب نوبة قلبية لماذا قامت الشرطة بالإتصال بي ؟

E Se o meu marido estiver num nível mais baixo onde não o poderei alcançar?
وماذا إذا كان زوجي في أقل مستوى أين سينتهي بي الأمر أنا؟

Não quero viver o resto da minha vida a pensar Se o meu marido na verdade me ama.
لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي أتساءل باستمرار إذا كان زوجي يُحبني.

Bem, Se o meu marido está nessa lista, pego nas coisas dele ponho no iate e queimo tudo.
ان كان زوجي على القائمة سوف اخذ كل اشيائه واضعها على قاربه و اشعل النار

Peço desculpa Se o meu marido tirou charme a algumas das vossas esposas.
اعتذر ان كان زوجي سحر اي من نسائكم.

Então, Se o meu marido descobrir a verdade...
ثم... إذا زوجي يتعلم الحقيقة...