"se o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان أبي
• إن كان والدي
• اذا كان والدي
• لو أن والدي

Se o meu pai quer reabilitar a sua imagem, pode fazê-lo sozinho.
إذا كان أبي يرغب في استعادة صورته فيمكنه فعل ذلك بنفسه

"Preparaste um banquete para mim, na presença dos meus..." Perguntava-me Se o meu pai apareceria no funeral.
تساءلت فيما إذا كان أبي قد حضر إلى الجنازة

Você vai pensar que eu sou louca, mas eu ia perguntar a ele Se o meu pai podia voltar.
ستعتقد أنني مجنونة, لكنني كنت سأسأله إذا كان أبي سيعود.

Se o meu pai age de maneira estranha, é porque esconde algo.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

Então, Se o meu pai morreu, por que estou aqui?
إذاً إن كان والدي ميتاً.. فلماذا أنا هنا ؟

Agora não lhe resta nada. Sim, bem, Se o meu pai está pobre, qual é o sentido de irmos viver com ele?
الآن لم يبقى لديه شيء اذا كان والدي فقيرا

Às vezes, penso em como teria sido a vida Se o meu pai não se tivesse envolvido naquilo em que se envolveu, em como a vida seria diferente.
نعم، أحياناً أفكر في, كيف شكل الحياة لو أن والدي لم يختلط بالأشياء المختلط بها

O mistério à "Eyes Wide Shut" já teve graça, mas Se o meu pai fazia parte deste grupo tenho direito de saber quem são.
انظري لعبة العيون المغمضة كانت ممتعة لكن إذا كان أبي جزء من هذه المجموعة

Se o meu pai não usasse a aliança, a minha mãe dava-lhe uma coça.
إذا كان أبي ليس مرتدي خاتم زفافه أمي ستقطع مؤخرته بيديها

Então diz-me, Se o meu pai queria resgatar-me, porque não está ele aqui?
إذن، أخبراني.. إذا كان أبي يريد إنقاذي فلماذا ليس هنا ؟

Se o meu pai estivesse vivo, contava-me a verdade.
أتعلم إذا كان أبي حيّاً كان ليقول لي الحقيقة

Deixei de pensar Se o meu pai tinha existido.
توقفت عن التساؤل إذا كان أبي موجودًا.

Se o meu pai fosse um gorila... aprendíamos a montar, não a escrever.
... إذا كان أبي من الغوريلات لكان كل ما نتعلمه هو ركوب الحصان بدلاً من الكتابة

Faz isso, que eu vou ver Se o meu pai tem sinais de hemorragia interna.
إفعلي هذا، وسأذهب لأتحقّق ممّا إن كان والدي قد أصيب بنزيف داخليّ.

Pergunto-me Se o meu pai tem braços fortes?
حقاً؟ أتساءل إن كان والدي لديه ذراع قوية

E Se o meu pai tinha razão... e às vezes não há mesmo respostas?
ماذا إن كان والدي محقًا وأحيانًا لا توجد هناك إجابات حقًا؟

Eu não sei Se o meu pai esperava que eu seguisse os passos dele.
لا أعلم ما إن كان والدي قد رغبَ فعلاً بأن أتبعَ خطاه

E Se o meu pai nem souber que eu existo?
ماذا إن كان والدي لا يعرف بوجودي ؟

Coloque o selo preto no envelope Se o meu pai for culpado, o selo vermelho se ele não fôr.
وضع ختم أسود على المغلف اذا كان والدي هو مذنب , طابع أحمر اذا كان لا.

Sempre que eu praticava, pensava Se o meu pai estaria na sala ao lado a fingir que era o Andy a tocar.
في كل مرة كنت اتمرن . اتسائل اذا كان والدي في الغرفة المجاوره

Se a tua mãe não te tivesse deixado fazer aquele último lançamento, se a tua irmão não tivesse batido na bola e feito um home-run, Se o meu pai não viesse a guiar demasiado depressa, se a minha mãe estivesse a usar cinto,
لو أن والدتى كانت لتعيش لو أن أختك لم تضرب الكرة وأنت ركضت لو أن والدي لم يكن يقود بسرعة

Ouça... Se o meu pai se recusava a vê-lo, quem tomava conta dele?
لو أن والدي رفض أن تتم رؤيته هل يوجد أحد يعتني به؟