"se o mundo fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان العالم
• إذا كان العالم

Se o mundo fosse diferente, talvez fosse possível.
لو كان العالم مختلفا لربما كان سيكون ممكنا

Se o mundo fosse só batatas, era fácil.
لو كان العالم عبارة عن بطاطس فبكل سهولة

E Se o mundo fosse seguro?
ماذا لو كان العالم أمناً؟

Se o mundo fosse um sítio mais inteligente, podíamos resolver este problema e poupávamos 19 000 milhões.
إذا كان العالم أكثر ذكاءا لحللنا تلك المشكلة موفرين 19 بليون دولار.

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria Se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Como Se o mundo fosse novo.
كما لو كان العالم الجديد؟

Se o mundo fosse uma maçã, seria mais fino do que a pele.
و إذا كان العالم تفاحة، سيكون هذا قشرتها الرقيقة

Se o mundo fosse justo, eu faria os arcos.
.. إذا كان العالم مُجرد .سوف أنحني لك

"Se o mundo fosse perfeito, não seria."
"إذا كان العالم المثالي، فأنه لن يكون"