"se o que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان ما
• لو كان ما

Se ele não é o homem, se o que ele precisa não está dentro de ti, deixa-o ir.
إذا لم يكن الشاب المناسب لك إذا كان ما يحتاجه منك غير موجوداً اتركي سراحه

se o que ele está dizer sobre as acções é verdade, amanhã poderão valer dez vezes mais, talvez até mais, o céu é o limite.
إذا كان ما يقوله صحيحاً حول تلك الاسهم، إنها قد تساوي 10 أضعاف في المستقبل، ربما حتى أكثر من ذلك، ليس هناك حد أقصى.

E se o que ele disse faz sentido?
و ماذا إذا كان ما يقوله منطقياً ؟

se o que ele quer é colocar-te uma etiqueta Presidencial, então tens de rejeitar a Vanessa no altar em frente a todos em Washington.
لو كان ما يريده هو وضعك في تذكرة الرئاسة إذًا عليك أن تهجر فانيسا في الكنيسة أمام شعب واشنطن بأكمله

E se o que ele disse for verdade?
ماذا لو كان ما قاله صحيحاً؟

Mesmo se o que ele viu fosse verdade, acreditar nele não vai livrá-lo da morte.
حتى لو كان ما رآه (فيرين) حقيقياً، فإن تصديقه لن ينجيه من حكم الإعدام.