"se o tipo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان الرجل
• إن كان الرجل

Faz pensar Se o tipo não estaria bêbado quando a atropelou.
يجعلك هذا تتساءل ما إذا كان الرجل ثملاً عندما دهسها.

Não me agrada sugerir a possibilidade, mas Se o tipo tinha um traumatismo, pode ter desmaiado, ou algo do género?
أكره طرح هذا الإحتمال لكن إذا كان الرجل قد تعرض للإرتجاج، ربما يكون قد اغمي عليه؟

Se o tipo que matou o Bradshaw quer pôr-me as culpas, é o pior artista de tramóias que já vi.
إذا كان الرجل الذي قتل برادشو يريد مني أن تأخذ سقوط، هو أسوأ الفنان إطار متابعة رأيته في حياتي.

Só Se o tipo for um perdedor, as flores não vão mudar nada.
ليس إن كان الرجل فاشلاً لن تغير الأزهار شيئاً

Não sabemos Se o tipo que ele sequestrou está a viajar com dirhams, mas ele é um sheik.
لا نعلم إن كان الرجل الذي اختطف مسافر مع دراهم إماراتية، لكنه شيخ

Se o tipo é suspeito de terrorismo, como conseguiu trabalho?
إذا كان الرجل هو إرهابي مشتبه به كيف حصل على فيزا للعمل ؟

Se o tipo fugir, podemos não encontrá-lo,
إذا كان الرجل تقلع، ونحن قد لا تجد له من أي وقت مضى، ونطلب أوبري.

E Se o tipo gosta do que faz, quando tempo vai demorar a repetir?
و إذا كان الرجل يستمتع بما يفعله فكم سيستغرق من الوقت حتى يقوم بهجمته التالية ؟

Se o tipo do vídeo dela é um dos homens da minha visão, esta é a nossa melhor pista, até ao momento... a única que temos.
إذا كان الرجل الموجود في الفيديو أحد أولئك الذين رأيتهم في رؤياي ...فهذه أفضل خطواتنا حتّى الآن تقدّمنا الوحيد

Mas ela não se afastou, para tentar ver Se o tipo que eu fingi ser estava algures cá dentro.
لكنها ظلت في الجوار، كانت تحاول أن ترى ما إذا كان... الرجل الذي إدعيته موجودا هنا بمكان ما.