"se o tivesse feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو فعلت
• إذا فعل
• لو أنني فعلت

Não. Talvez Se o tivesse feito, ela ainda estaria viva.
لا, ربما لو فعلت لكانت ماتزال على قيد الحياة

E, Se o tivesse feito, estaria a arder no Inferno neste momento.
لو فعلت ذلك ، فكانت ستكون في الجحيم الآن.

Se o tivesse feito, não seria capaz de os informar que o salto foi bem sucedido.
لو فعلت ذلك , لم أكن قادراً على إخبارك أن تلك القفزة كانت ناجحة

Ele diria-nos Se o tivesse feito.
كان سيعملنا بطريقة ما إذا فعل

Mas estou feliz por não ter deixado o meu teclado para sempre, porque, sabes, que Se o tivesse feito, não te teria conhecido.
لكنني سعيدة لأنني لم أفارق لوحة المفاتيح للأبد لأنه كما تعلم، لو أنني فعلت ذلك لما إلتقيتك

Se o tivesse feito, talvez te dissesse para onde ia e então,
لو أنني فعلت لكنت أخبرتك أين كنت سأذهب،

Se o tivesse feito, você não estaria aqui agora mesmo.
لو فعلت لم تكن موجودا هنا الآن

Se o tivesse feito, talvez ainda estivessem vivos.
ووثقت بفريقي، كما كنت تصر دوماً. لو فعلت هذا...

Se o tivesse feito, o departamento ficaria entalado entre o Valchek e a Câmara.
لو فعلت ذلك، لكان القسم قد علق بين (فالتشيك) والبلدية

- Se o tivesse feito, como o impediria de regressar a Downton após o ter gastado?
لو فعلت ذلك, كيف اضمن عدم عودته لـ (داون تاون). عندما يقوم بصرفه ؟

Nunca se preocupou com os seus homens, Corrigan, Se o tivesse feito, não teria morto este sujeito.
أنت لم تهتم على الاطلاق برجالك كوريغان) لو فعلت ذلك), لم تكن لتقتل هذا الرجل (الملازم (كولن هيلمز

Confesso que foi a coisa mais difícil que fiz, precisei de ter muita calma, mas comecei a pensar em ti e no que tentámos ensinar-te e percebi que, Se o tivesse feito, o Nixon teria ganho.
علي الأعتراف أن هذا أصعب مافعلته في حياتي ولكني بدأت بالتفكير بك وماحاولت تعليمه لك وأدركت أني لو فعلت هذا فإن (نيكسون) سينتصر