"se orgulha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفخر
• تفخر
• أنت فخور

Quer o teu pai esteja connosco, quer não és um homem de quem ele se orgulha.
سواءً كان والدك هنا أم لا أنت الرجل الذي يفخر به

A comunidade não se orgulha disso.
إنّه ليس أمرًا يفخر به المجتمع على وجهٍ خاصّ،

Um desempregado de 40 anos, expulso do liceu que se orgulha das pessoas lhe chamarem bêbado, ou em mim?
... ...العاطل ذو الأبعين سنة الذي يفخر أن سكان البلدة يدعونه...

Não, só acho esquisito que uma nação que se orgulha da sua virilidade, se sinta forçada a estar agarrada a 18Kg de protecções para poder jogar râguebi.
لا أعتقد أنه بالأحرى شاذ ذلك الذى تفخر أمه بنفسها على رجولتها يشعر بالإضطرار للربط فى ترس وقائى فقط لكى يلعب

Monsanto se orgulha de ser um lider do setor inovacao agricola assim que estes desenvolvimentos agricolas pode fazer para ajudar o dobro do desempenho para as necessidades futuras do mundo.
مونسانتو تفخر بأن تكون رائدة قطاع الابتكار الزراعي لذلك فان هذه التطورات الزراعية يمكن القيام به للمساعدة

Nosso grupo de investimento se orgulha no ser preparado em qualquer número de eventualidades.
مجموعتنا الإستثمارية تفخر بانها مُستعدة لأية إحتمالات

Jim, sei como se orgulha da memória dele.
جيِم، أَعرف كم أنت فخور بذاكرته

Que se orgulha dele, e que sente muito por ser um pai tão mau.
كم أنت فخور به كم أنك آسف لأنك أب سيء

E para mim, pela capacidade de um engenheiro que se orgulha de perfeccionismo!
وبالنسبة لي ... في قدرة مهندس الذي يفخر بأنه دائما على الكمال.

Sou a única filha de que o nosso pai se orgulha.
أنا الابنة الوحيدة التي يفخر بها والدي

Senhoras e senhores, esta noite, o motel Flagstaff se orgulha de apresentar, pela primeira vez em quase três décadas, aos inesquecíveis e doces sons do soul de...
، سيداتي وسادتي " اللّيلة ، حانة " سارية العلم المحرّكة تفخر أن تقدم لكم العائدان إلى المسرح

Gotham se orgulha de um cidadão que defende o correto.
مدينة "جوثام" تفخر بوجود مواطن عادى يساند الحق.

Se fez algo que não se orgulha, tem de me dizer agora.
لو أنك متورط في شيء ما ما كنت تفخر به -يجب أن تخبرني الآن

- Toda a família se orgulha dele.
-أجل العائلة تفخر به