"se partiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انكسر
• تنكسر
• انكسرت

Tinha-as num frasco que se partiu, e os ratos comeram quase todas.
وضعتها في مرطبان ولكنه انكسر وأكلت الفئران معظمها

Se alguma coisa de que precisam se partiu vão à sala dos adereços e procurem algo para o substituir, têm lá tudo o que precisam.
حسن. إذا كان أي شيء تحتاجونه قد انكسر فاذهبوا إلى غرفة الأكسسوار وجدوا بديلاً مناسباً

Foi quando o copo se partiu, e corri para a rua, mas ele já estava lá.
عندها انكسر الكوب، بعدها ركضت للخارج. لكنه كان هناك أيضا.

Lucy, anote que acertei na garrafa mas que não se partiu.
"لوسي"، اكتبي ملاحظة بأن القنينة اُصيبت ولكن لم تنكسر

Equipamento novo para substituir o que se partiu durante a luta.
اشترى اجهزة جديدة بدلا من التي انكسرت اثناء القتال

Era essa a música que estava a tocar quando a fotografia se partiu.
هذه هي الأغنية التي كانت دائرة عندما انكسرت الصورة

A espada que foi usada esta noite, aquela que se partiu, era falsa.
السيف الذي استخدمه بالامس و انكسر غير حقيقي

Se o colar se partiu durante a luta, como a senhora disse...
وربما لو أن العقد انكسر في شجار كما قلت

Tudo bem. Acho que nao se partiu nada.
لابأس لاأعتقد ان أى منها انكسر

- Como será que se partiu?
كنت أتسائل كيف انكسر

A minha mãe diz que se o amor se partiu, há que deitá-lo fora.
لو انكسر الحب... - يجب أن تلقي به في سلة القمامة.

Como se partiu o poste?
كيف انكسر ذلك العمود ؟

A Excalibur foi forjada pela Senhora do Lago em Avalon, mas só foi dada ao Rei Artur quando a espada que ele tirou da pedra se partiu numa batalha.
(سيدة الحيرة) صنعت "إكسكاليبر" ولكن.. لم يتم إعطاؤه الملك (آرثر) إلا بعدما انكسر السيف الذي سحبه من الصخر بمعركة

Bem, pelo menos não se partiu.
حسنا. على الأقل لم تنكسر

Não se partiu, Virgil. Foi cortado.
أنها لم تنكسر يا (فيرجل), لقد تم قطعها

O pescoço dele não se partiu!
رقبته لم تنكسر!

Quando o martelo se partiu, ele continuou a bater-lhe com os punhos!
وعندما انكسرت المطرقة، استمر في الطرق بقبضته.

Se o braço da suspensão se partiu com o autocarro a andar...
...إذاً,لو أن ذراع القضيب انكسرت أثناء قيادته

Diz a tua mâe que se partiu!
قل لأمك إنها انكسرت