"se passa em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجري في
• يحدث في
• يحدث فى

Achas que não sei o que se passa em minha casa?
هل تعتقدين بصدق أنني لا أعرف ما يجري في بيتي؟

O Senador Gálio devia informar-se sobre o que se passa em casa dele, com seu próprio filho.
يبدولي ان السيناتور غاليو يجب ان يبلغ عما يجري في بيته مع ابنه

Se Jesus voltasse e visse o que se passa em seu nome,
إذا رجع السيد المسيح ورأى ماذا يجري في أسمه

Então, não sabem o que se passa em La Catedral?
بحقك ، ألا تعرف ما يحدث في الكاتدرائية ؟

Se está assim tão preocupado com aquilo que se passa em casa, mais uma razão para nos dirigirmos para lá.
أن كنت قلق عن ما يحدث في الديار كل هذه أسباب توجب علينا الأتجاه للديار. سنحل الآمر هناك

Vamos falar doutra coisa agora, Simon. Que se passa em casa agora?
هيا نتحدث عن شئ أخر الأن ماذا يحدث فى الوطن الأن ؟

Ando a tentar entender o que perdi. Mas tenho de falar com alguém sobre o que se passa em casa.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

E eles colocavam um número: "Por favor telefonem para este número se souberem o que se passa em Providência."
وكانو يضعون رقم هاتف:" الرجاء الاتصال على هذا الرقم اذا كنت تعرف مالذي يجري في بروفيدينسيا."

Waldbaum... Achas que nos preocupamos com o que se passa em tua casa?
أتظن بأننا نهتم لما يجري في منزلك؟

Não sei o que se passa em New Bern.
. لا اعلم ما الذي يجري في برن الجديدة

E há alguém que sabe o que se passa em todos eles.
وهناك ثمّة من يعلم بما يجري في كلٍّ منهم!

Preciso de saber o que se passa em Yasnaya Polyana.
أريد أن أعرف ما يجري في (ياسنايا بوليانا ).

E não podemos queixar-nos, quando pensamos no que se passa em França.
-ولا نستطيع التذمر، صحيح؟ -ليس حينما تفكرين بما يجري في "فرنسا "

É uma pena não saberes o que se passa em Frankfort, senão, também fazias um acordo.
لسوء الحظ لا تعرف ما يجري في " فرانكفورت " وإلا أجري الاتفاق بنفسك

Que se passa em Washington DC?
ما الذي يجري في العاصمة بحق الجحيم؟

Ou Melissa Hanham, que está a usar imagens de satélite para entender o que se passa em locais nucleares remotos.
أو (ميليسا هنهام)، التي تستخدم صور الأقمار الصناعية لمعرفة ما يجري في المواقع النووية البعيدة.

Percebi que o estado do mundo depende do que se passa em África, pelo menos no que diz respeito aos meus filhos.
العالم كله ، فالعالم بأكمله يعتمد على ما يحدث في افريقيا بقدر ما سيهتم أطفالي

Vamos observar o que se passa em diferentes tipos de espaço deste edifício.
دعونا نأخذ نظرة إلى ماذا يحدث في أماكن مختلفة في هذا المبنى.

Porque é impossível olharmos para o que se passa em África, e, se formos honestos, concluir que deixaríamos tal coisa acontecer em qualquer outro sítio.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Na realidade, isto encaixa noutra teoria bastante interessante sobre o que se passa em estados autoritários, e nos seus ciberespaços.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.

Gostaria de saber o que se passa em minha casa.
أتمنى أن أعرف ماذا يحدث فى بلادنا

És o meu homem, então porque é que não sei o que se passa em Sleepy Hollow?
أنت فتاي،لذا،لماذا لاأعلم ماالذى يحدث فى (سليبي هولو)؟