"se passou comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لي
• جرى لي

Disseram-me que ainda não perceberam o que se passou comigo, mas que o lado bom foi não ter realmente acontecido nada.
لقدقالواانهمماذالوالميتبينوابعد الخطأ الذي حدث لي لكنهمقدقالوا,ان الشئ الجيد بانةلميحدثشيئاحقا

Vou viajar pelo mundo por uns tempos, fazer uns workshops nos Centros 4400, falar sobre a minha vida, tudo o que se passou comigo...
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

A ideia era que me ajudava, a lembrar-me mais sobre o que se passou comigo.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

"Nunca deixes a tua mulher!" Foi o que se passou comigo...
أبداً لا تترك زوجتك ذلك الذي حدث لي

Como tudo o que se passou comigo nos últimos dias, é a melhor história que nunca vou poder escrever.
بأن كل ما جرى لي في آخر بضعة أيام هو أروع خبر لن يمكنني كتابته

Não sei o que se passou comigo nessa noite. Foi uma jogada tão básica de cabra, foi como se estivesse possuída por...
لا أعرف ماذا جرى لي هذه الليلة كانت حركة بذيئة للغاية

O que se passou comigo, no laboratório?
اصغي، ما الذي حدث لي في المختبر؟

Não queria que soubessem o que se passou comigo.
لم أكن أريد ان يعرف أي شخص ماذا حدث لي

Gostaria de lhe contar o que se passou comigo.
أود إخبارك بم حدث لي الآن

Não me lembro de nada do que se passou comigo.
لا أتذكر أي شئ مما حدث لي

Não quero que o que se passou comigo, aconteça contigo.
لا اريد ما حدث لي ان يحدث لكي

Mas sabe o que se passou comigo.
لكنك تعرف ما حدث لي.

O que se passou comigo?
ماذا حدث لي ؟

Algo se passou comigo!
‫حدث لي شيء ما

Algo se passou comigo! Não me sinto bem.
‫حدث لي شيء ما

Se eu não conseguir sair desta ilha, vai à Rússia, encontra os meus pais e conta o que se passou comigo e com o Vlad.
ما لم أنجُ من هذه الجزيرة، فاقصد (روسيا) وجِد والديّ وأنبئهما بما جرى لي ولـ (فلاد).