"se pensam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد أن
• إن كنت تظن أن
• إذا اعتقدوا
• إذا كنت تظن أن
• كنت تظن أنك

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

se pensam que esta caracterização é demasiado forte, olhem para alguns dos documentos do governo.
والآن، إذا كنت تعتقد أن هذا الوصف مبالغ فيه. قم بإلقاء نظرة على الوثائق الحكومية الخاصة بها.

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم فكر ثانيةً

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم فقد أخطأت الظن

se pensam que sou culpado, porque me deixam ir?
إذا اعتقدوا أني مذنب فلماذا سيطلقون سراحي؟

Então, mãos no ar se pensam que o Poema 1 foi escrito por uma pessoa.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Portanto, se pensam que são alérgicos mas não têm a certeza, o melhor é consultar um alergologista.
فإذا كنت تظن أنك تعاني من حساسية ولكنك غير متأكد، فإن رهانك الرابح أن تزور اختصاصي حساسية.

Mas se pensam que andar em duas pernas faz dos nossos antepassados reis da selva, estão enganados.
ولكن إذا كنت تعتقد أن الوقوف على قدمين قد جعل من أجدادنا أسياد الغابة فأنت مخطئ إذاً

Mas se pensam que entregar-me aos Wraith vai-vos manter seguros tudo bem.
لكن إذا كنت تعتقد أن إرجاعي ...للريث سيبقيك في أمان حسنا.

se pensam que era isto que eu quero da vida, sabem, todo o matrimonial, conto de fadas materna, estão enganados.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

se pensam que 20% das informações genéticas do nariz é muita matéria negra biológica, se olharmos para os intestinos, até 40 ou 50% dessas informações é matéria negra biológica.
إذا كنت تعتقد أن 20 في المائة من المعلومات الوراثية في أنفك مقدار كبير من المادة المظلمة البيولوجية، إن نظرنا في أمعائك، فإن ما يصل إلى 40 أو 50 في المائة من تلك المعلومات هي مادة مظلمة بيولوجية.

se pensam que as cidades modernas estão superpovoadas, devem ficar admirados ao saber que algumas cidades, em 2000 a.C., tinham uma densidade populacional de quase o dobro da de Xangai ou Calcutá.
إذا كنت تعتقد أن المدن الحديثة مكتظة قد تتفاجأ عندما تعلم أن بعض المدن في عام 2000 قبل الميلاد كان فيها كثافة سكانية تقارب ضعفي الكثافة السكانية في شانغهاي أو كالكتا.

Por isso, o que se segue é que se pensam que tudo gira à volta de dinheiro, que apenas se consegue medir o sucesso nos serviços públicos, na saúde, na educação e na polícia pelo gasto de mais dinheiro, que apenas se pode medir o progresso pelo gasto de dinheiro - ficarão desolados.
لذلك ما يلي من هذا هو أنه إذا كنت تعتقد أن الأمر كله يتعلق بالمال يمكنك فقط قياس مدى النجاح في مجال الخدمات العامة في الرعاية الصحية والتعليم والشرطة من خلال انفاق المزيد من المال ويمكنك فقط قياس التقدم عن طريق انفاق المال سوف تقضي وقتا تعيسا جدا.

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة سيوقفهم فكر ثانيةً

e o General Hammond. se pensam que estamos mortos, pode ser a nossa única vantagem.
* انه اللواء * هاموند إذا اعتقدوا اننا متنا فذلك جيد

Mãos no ar se pensam que o Poema 2 foi escrito por uma pessoa.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

se pensam que possa ter tido alguma coisa a ver com isto, estão completamente loucos.
إذا كنت تظن أن لي دخل بأيّ ممّا حدث فأنت بلا كشك فى غير وعيك...

No que toca aos exames, se pensam que não estão suficientemente bonitas, especificamente se pensam que não são suficientemente magras, irão ter uma média mais baixa que as colegas que não se preocupam com isso.
دعونا نتحدث عن الإختبارات عندما تعتقد أنك لا تبدو بشكل جيد خصوصا إذا كنت تظن أنك لست رشيقا فإن درجتك ستقل عن درجات زملائك الذين لا يقلقون بالتفكير بهذا الأمر