"se pensares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا فكرت
• إن فكرت
• لو فكرت
• عندما تفكر
• لو فكرتي
• إن فكرتي
• فكرتي بالأمر
• ولو فكرت

Bem, é tipo alhos com bugalhos, Se pensares bem.
هذا مختلف كالتفاح و البرتقال إذا فكرت بالأمر

Se pensares nisso, durante todos estes anos, todas as coisas que ele viu com os olhos através destas lentes.
بالطبع إذا فكرت في الأمر، كل هذه السنوات، كل هذه الأمور التي شاهدتها عينيه خلال تلك العدسات

Se pensares bem, isso liga-nos de uma forma cósmica e louca.
أعني، إن فكرت في الأمر، فهو يربط بيننا بصلةٍ ما،

Ouve, Oliver, apenas estou a dizer, que talvez possas fazer a diferença, Se pensares para além dessas páginas.
بأنه يمكنك إحداث فارق إن فكرت بمن هم خارج ذاك الكتيب

Não podes dizer o que não sabes. Mas Se pensares sobre isso com calma, podes vir com a resposta.
لا تستطيع أن تخبرنا بما لا تعرف لكن لو فكرت بإمعان

Coisas como estas podem magoar-te Se pensares demasiado nelas.
اشياء مثل هذه قد تؤذيك لو فكرت بهم كثيرا.

Percebes, Se pensares no mundo, e até mesmo nesta audiência, a maioria de nós está envolvida em edifícios.
تعلم، عندما تفكر بالعالم وحتى وسط هذا الجمهور فقط سترى بأن معظمنا مرتبط بالبنايات

Bem, agora, Se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Não Se pensares que podes burlar o sistema, e os "piratas" informáticos pensam sempre que podem fazer isso.
،إلا إذا فكرت في أنك تستطيع التغلب على النظام ،والقراصنة غالبا ما يفكرون بأنهم يستطيعون ذلك

Se fizeres scans, eu recebo uma cópia. Se pensares em fazer scans, eu recebo uma cópia.
إذا أردت القيام بمسح شعاعي أريد نسخة إذا فكرت في القيام بمسح شعاعي

É um pouco poético, na verdade, Se pensares como ela era louca por ti.
سيكون الأمر غريباً إذا فكرت كم كانت مُغرمة بك

Se pensares nisso, temos mais ou menos o mesmo trabalho.
إن فكرت في الأمر، ستجد أن كلانا يعمَـل في نفس الوظيفةِ.

Se pensares em premir o gatilho, frito-te mais rápido do que o teu amigo ali.
إن فكرت في سحب ذلك الزناد فسأحرقك أسرع من صديقك هذا

Por isso Se pensares sequer em magoar alguém da minha equipa, não hesitarei em acabar contigo.
لذا إن فكرت في إيذاء أي أحد من فريقي، لن أتردد في القضاء عليك.

Se pensares, a pior coisa que ela fez foi levar o filho, certo?
لو فكرت في الأمر ، فأسوأ شئ أنها أخذت الطفل ، صحيح؟

Se pensares nisto racionalmente, foram os prisioneiros que foram violentos.
لو فكرت بعقلانيه ستجد أن السجناء هم من إستخدموا العنف

Se pensares como um arquiteto, podes ganhar centenas de jogos sem sequer tocar na bola.
لو فكرت مثل معماري ، يمكن أن تفوز بألف مباراة بدون لمس الكرة حتى

Porque, Se pensares nisso, é um quadro pequeno.
لأنك عندما تفكر بالأمر إنها رسمة صغيرة فقط

Bem, é uma anedota bastante engraçada, Se pensares nisso.
حسنا , انها مزحة ممتعة انت تعلم عندما تفكر بها

É um pequeno milagre, Se pensares bem.
إنها معجزة صغيرة, لو فكرتي بها

Faz sentido, Se pensares nas coisas pela perspetiva dela. Era a sua salvação, para o caso de alguma vez eu quebrar a maldição do híbrido.
حسنًا، هذا منطقي إن فكرتي من منظورها فقد كانت هذه خطتها الاحتياطية إن حطمت لعنة الهجين

E não sei, Se pensares bem, nada foi exposto.
ولو فكرت بشأن هذا لم يتم كشف أي شئ