"se podíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان بإمكاننا
• إن كان بإمكاننا
• إن كنا نستطيع
• اذا كان يمكننا

Devíamos ter-Ihe perguntado se podíamos ir dançar com ela e a amiga.
ربما يجب أن نسألها إذا كان بإمكاننا الذهاب للرقص معها و مع صديقاتها

Estava a pensar se podíamos renegociar a minha parte no bar.
لقد كنت أتساؤل , إذا كان بإمكاننا نتفاوض حول نصيبي من هذه الحفلة

Sobre isso... Queria ver se podíamos marcar para outra altura.
بالنسبة لذلك كنت سأرى إن كان بإمكاننا إعادة الجدولة

Estava a pensar se podíamos sair para tomar um copo.
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا الخروج معاً لمشروب وأي شيء، نتسلى

Em 1976, o governo dos EUA perguntou a alguns de nós se podíamos replicar a situação computacionalmente. Claro que alguém como eu diz "sim".
طلبت الحكومة الأمريكية من بعضنا، سنة 1976، إن كنا نستطيع أن نمثل العملية حاسوبياً، وبالطبع فإن شخص مثلي يجيب بنعم.

Disse-te que não sabia se podíamos resolver as coisas entre nós.
لقد أخبرتك أنني لا أعرف إن كنا نستطيع تصحيح الأمور بيننا

Vamos só ver se podíamos ficar juntos até ao fim das nossas vidas sem mais danos.
دعنا نرى اذا كان يمكننا ان نخوض هذا الى نهاية ارواحنا بدون اية خسائر اضافية

Decidimos tentar perceber se podíamos pegar em polímeros, como a substância das fraldas, e implantá-los fisicamente no cérebro.
قررنا أن نحاول معرفة ما إذا كان بإمكاننا أخذ البوليمر، مثل الأشياء الموجودة في حفاضات الأطفال، وتثبيته جسديا داخل الدماغ.

Me escute, pensei que podíamos sair bem cedo, deixar a cidade, ir para o interior e ver se podíamos ficar
اسمعي، لقد فكّرت أنّنا يمكننا أن نستيقظ مبكراً، نغادر المدينة نذهب إلى القرية ...ونرى إذا كان بإمكاننا أن نبقى

Eu perguntei se podíamos... se podíamos fazer parte do gang do Leste de L.A.
...سألنا ...أنا سألت إذا ما كان بإمكاننا إذا كان بإمكاننا الإنضمام لؤلئك من شرق لوس انجلوس

Liguei para o meu pai e perguntei se podíamos ficar em Southfork até à venda definitiva.
لقد هاتفت والدي وسألته إذا كان بإمكاننا البقاء فى ثوثفورك" حتى ينتهي البيع"

Ia perguntar se podíamos tentar outra vez, e disseste que querias o divórcio.
كنت سأسألك ما إذا كان بإمكاننا المحاولة من جديد، وأنت قلت, "أريد الطلاق".

O hidrofone foi uma experiência, para ver se podíamos ter êxito.
كانت مكبرات الصوت عبارة عن مهمة تجريبية لنرى إن كان بإمكاننا الإفلات منهم

Com mais de 700 apartamentos, queríamos ver se podíamos usar a arquitetura para ajudar as pessoas a conhecer os seus vizinhos, mesmo estando as suas casas organizadas na dimensão vertical.
في أكثر من ٧٠٠ شقّة أردنا معرفة إن كان بإمكاننا استخدام هندسة العمارة لمساعدة الناس في التعرّف على جيرانهم، حتى وإن كانت منازلهم مصمَّمة بالبُعْد الرأسي.

Perguntámos aos pescadores se podíamos subsidiar a actividade.
"سألنا صيادي "تايجي إن كان بإمكاننا شراء ذلك النشاط

Naturalmente, abrandámos para ver se podíamos ajudar.
لقد رأينا عصابة لنرى إن كنا نستطيع الحصول على المساعدة

Perguntou-me se podíamos dar cabo dele.
ويسأل إن كنا نستطيع إيقافه

Ok, bem, o Henry acabou de perguntar se podíamos ir visitá-la nesse lugar melhor.
حسنٌ, سألني (هنري) للتو إن كنا نستطيع زيارتها بالمكان الأفضل هذا.

Queria saber se podíamos falar e talvez evitar a loucura do tribunal.
أتيت لأرى اذا كان يمكننا التحدث وربما تفادي جنون المحاكم