"se pode ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك ان تكون
• تستطيع أن تكون
• يمكنك أن تكوني
• يمكن للمرء أن يكون
• يمكنك أن تكون
• يمكن للشخص أن

Não se pode ser bom com um tipo destes.
لا يمكنك ان تكون مهذبا مع رجل كهذا يجب ان تعامله كحيوان

Que se pode ser tudo ao mesmo tempo.
كيف يمكنك ان تكون كل الامور وكلها مرة واحدة

Não se pode ser militante em part-time.
لا تستطيع أن تكون مناضلا لبعض الوقت فقط.

Só tenho num olho, mas nunca se pode ser demasiado cauteloso.
فقط بعين واحدة , لكن لا تستطيع أن تكون حذِر جدًا

Não se pode ser um salvador e um assassino simultaneamente.
لا يمكنك أن تكوني منقذة و قاتلة بنفس الوقت

Porque, tal como sabes, não se pode ser bruxa e vampira.
لا يمكنك أن تكوني ساحرةً ومصّاصة دماء.

Como se pode ser feliz durante tantos anos, no meio de tantos problemas, tantas brigas...
كيف يمكن للمرء أن يكون سعيداً لسنين عديدة وسط الكثير من المشاكل

Não se pode ser horrível quando não se está presente.
لا يمكنك أن تكون فظاً إن لم تكن متواجداً

Não se pode ser imortalizado por isso! É ridículo!
لا يمكن للشخص أن يخلّد لهذا السبب، هذا مضحك

Mas a questão é que não se pode ser dentista, a menos que se queira ser dentista.
لكن النقطة هي ، لا يمكنك ان تكون طبيب الأسنان إلا إذا كنت تريد أن تكون طبيب الأسنان.

Porque ser um empregado quando se pode ser o chefe?
لماذا تكون موظفا يمكنك ان تكون رئيسى

Não se pode ser espetacular com uma música.
لا يمكنك ان تكون رائعا بأغنية واحدة.

Não se pode ser cuidadosa demais.
لا يمكنك ان تكون حذراً جداً

Não se pode ser membro da UE, com pena de morte, claro.
لن تستطيع أن تكون عضو في الإتحاد الأوروبي .أن كنت تطبق عقوبة الإعدام, بالطبع

Não se pode ser o mais rápido para sempre.
لا تستطيع أن تكون الأسرع للأبد

Não se pode ser amigo de toda a gente, convidá-los para beber chá, porque ser caloroso significa que se é fraco.
لا يمكنك أن تكوني صديقة الجميع وتدعوينهم لاحتساء الشاي لأن... الصداقة ترادف ضعفك

Tal como não se pode estar um pouco grávida, não se pode ser um pouco totalitarista.
تماما كما لا يمكن للمرء أن يكون حاملا قليلا كذلك لا يمكنه أيضا أن يكون مستبدًا قليلا

Não se pode ser banda-desenhista só por saber fazer bons rascunhos.
لا يمكن للمرء أن يكون رساماً ! كاريكاتيرياً فقط لأن رسمه جيد

Não se pode ser parte de uma totalidade e continuar a ser inteiro.
لا يمكنك أن تكون جزء من الكلية, وفي نفس الوقت أن تكون الكلية.

- Imagino que se pode ser pragmático sem se ser um assassino.
أود التلميح لأن يمكن للشخص أن يكون عملياً حتى إن لم يكن قاتلاً