"se preferires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت تفضل
• إن أردتِ
• إذا كنت تفضل
• اذا صح التعبير
• إذا كنتِ تفضلين

Podíamos libertar-te e deixar que fales com eles se preferires.
يمكننا أن نطلق سراحك وتتحدث إليهم إن كنت تفضل ذلك.

se preferires estar com a tua família neste momento, isso pode arranjar-se.
إن كنت تفضل التواجد مع العائلة .في هذا الوقت, يمكن ترتيب ذلك

Ou, se preferires, podemos falar dos cavalheiros que estão ali no balcão.
أو إن أردتِ يمكننا التحدث بشأن الرجل الذي يجلس هناك

Ou fardo, se preferires.
أو عبـئا ، إن أردتِ ذلك

Mas se preferires discutir o tempo todo, não me importo.
إذا كنت تفضل القتال طوال الوقت سوف يسعدني المشاركة

Tirei-te das garras da morte, do abraço da morte, se preferires.
لقد خطفتك من أنياب الموت، من حلق الموت إذا كنت تفضل هذا

Um festival de camarão, se preferires.
مهرجان الروبيان. , اذا صح التعبير.

se preferires, pensa nela como um insecto, uma vespa.
,إذا كنتِ تفضلين هذا ففكري فيها كالحشرة, كالدبور

Tu e a Verna. - Podemos sair, se preferires.
" أنت و " فيرنا - يمكننا أن نذهب " ليو " إن كنت تفضل ذلك -

Oito, se preferires.
ستحظى بـ8 أسابيع إن كنت تفضل ذلك

Podes limpar latrinas, se preferires.
يمكنك تنظيف المراحيض إن كنت تفضل ذلك.

Ainda há massa a la carbonara ou, se preferires algo mais leve, posso fazer uma salada.
هُناك بقايا من (الكاربونارا) أو يمكنني صنع سلطه إن أردتِ شيئاً أكثر نقاءاً

- Um chapéu? - Ou um gorro, se preferires.
أو غطاء الرأس, إذا كنت تفضل ذلك

Posso pedir a outra pessoa, se preferires.
يمكنني إحضار شخص آخر إذا كنت تفضل ذلك

O meu esconderijo, se preferires.
كهف رجل مثلي الجنس, اذا صح التعبير

se preferires o Jason, ele volta daqui a nada com as lanternas.
إذا كنتِ تفضلين (جيسون) فسيعود بعد دقائق قليلة مع المصابيح