"se preocupa comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتم بي
• يهتم بشأني
• تهتم بي
• بي مثقال
• يهتمّ بي

Meus velhos amigos não me preocupo com ninguém, e ninguém se preocupa comigo.
هل انا انا مهتم بيومي وحدي دون مشاركة احد لا احد يهتم بي.

Por vezes sabe-me bem sentir que ainda há alguém que se preocupa comigo.
من الجيد أن أعرف بأنه لا يزال هناك شخص ما يهتم بي

Há outra pessoa quem realmente se preocupa comigo
هناك شخصٌ آخر يهتم بشأني في الواقع

É bom ter alguém que se preocupa comigo.
من اللطيف أن أجد من يهتم بشأني

Ela simplesmente não se preocupa comigo.
هي ببساطة لا تهتم بي.

Não finja que se preocupa comigo, está bem?
لا تتدعي انك تهتم بي ، حسنا؟

Salvou-te a vida. Salvou o mapa para a cura. Não se preocupa comigo.
بل أنقذ خريطة الترياق إنّه لا يحفل بي مثقال ذرّة

A uma vida em que vou afastar toda a gente que se preocupa comigo?
إلى حياةٍ أستمرُّ فيها بنبذ كلّ من يهتمّ بي ولو للحظة؟

Vai-me dizer que ele se preocupa comigo e tenta demonstrar isso.
ربّما ستخبرني الآن أنّه يهتم بي وهذه عبارة عن تعبير عمّا يدور في نفسه

Porque estarei com alguém que sei que se preocupa comigo.
لأنني أعلم أنني سأكون مع أحدهم و انا أعلم أنه يهتم بي

Não me preocupo com ninguém, e ninguém se preocupa comigo.
احتفالي انا وحدي لا احد يهتم بي.

Não. Mais ninguém se preocupa comigo como ele.
لا، لا أحد يهتم بي مثلما يفعل هو

Não pode ser partilhada, especialmente com alguém que se preocupa comigo.
خصوصاً مع أي شخص الذي يهتم بي

Se uma parte de ti ainda se preocupa comigo, tu não vais sair por essa porta.
إن كنت تحفَل بي مثقال ذرّة، فلن تخرج من هذا الباب.

E ninguém se preocupa comigo
ولا أحد يهتمّ بي