"se preocupa consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتم بك
• يهتم لأمرك
• يهتمّ بك

Já quanto a si... Ninguém lá fora o conhece, nem se preocupa consigo nem vai dar pela sua falta.
أما بشأنك، ليس هناك أي شخص يعرفك يهتم بك أو سيفتقدك

Então, se Ele é incapaz de errar, e se a fez à sua imagem e semelhança, depreende-se que Ele se preocupa consigo, não é?
إذاً, إن لم يكن قادراً على الإخطاء و خلقك شبيه به و بصورته ثم تبعه بأنه يهتم بك صحيح؟

Espero que um dia saiba como é conviver com alguém que se preocupa consigo.
,أتعلم؟ آمل يوماً ما أن تدرك شعور أن تأتي للمنزل لشخص يهتم بك فعلاً

É bom ter alguém que se preocupa consigo.
من الرائع أن يكون هناك شخص ما يهتم لأمرك

É óbvio que ele se preocupa consigo, caso contrário, não lhe teria pago a reabilitação e, certamente, não me teria contratado para trabalhar consigo.
من الواضح أنه يهتم لأمرك لو لم يفعل, لم يكن ليضعك في المركز التأهيلي وبالتأكيد لم يكن ليعينني للعمل معك.

Não significa que não se preocupa consigo.
لا يعني هذا أنّه لا يهتمّ بك

Tenho a certeza de que o Tommy se preocupa consigo.
حسنا، أنا متأكد أن تومي يهتم لأمرك.