"se preocupar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق بشأن
• القلق بشأن
• للقلق بشأن
• القلق حول
• تقلق حول
• تقلق من
• تقلقي بشأن
• القلق على
• القلق من
• يقلق بشأن
• يقلقوا على
• للقلق حول
• للقلق حيال
• تقلق حيال
• تقلقوا بشأن

Com 13 anos, não precisava de se preocupar com mamas o resto da vida!
كان ينبغى عليها الا تقلق بشأن نهديها لبقيه حياتها

Você sabe, eu quero ... obter um pacote de seis e ir para o Memorial Lincoln, e não se preocupar com nada.
كما تعلم, اريد ... الحصول علي ست علب وانتقل الي نصب لينكولن التذكارى, ولا تقلق بشأن اي شئ علي الاطلاق.

Querido, já não tem de se preocupar com isso.
عزيزي، لم يعد عليك القلق بشأن تلك المشكلة.

Aquelas pessoas trabalhavam numa empresa onde não precisavam de se preocupar com resultados a curto-prazo.
كان يعملُ هؤلاء الأشخاص في شركة حيث لم يكونوا بحاجة للقلق بشأن النتائج قصيرة المدى.

E não precisa de se preocupar com os "comes e bebes".
وانت لايجب عليك القلق حول الطبخ 412 00: 18: 50,972

Em vez de se preocupar com estes Ocupas, pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Não precisam de se preocupar com o tamanho do livro ou se é uma banda desenhada ou um épico.
وليس عليك أن تقلق من طول الكتاب وسواءًا كان فكاهياً أو بطوليًا

O único jeito de não se preocupar com essa audiência é achar que não irá haver uma.
السبب الوحيد كي لا تقلقي بشأن الجلسة ان كنت تظنين انه لن تكون هناك جلسة

A mãe pode parar de se preocupar com um filho.
على الأقل أمي يمكنها التوقف عن القلق على أحد أبنائها

Pode causar impotência. Se calhar não tem que se preocupar com isso.
يبدو أنه لا يلزم القلق من تلك الناحية فقد انتهت من قبل

Pois, diz-lhe que lhe pago à mesma. Para... Para não se preocupar com isso.
نعم, قل له اني سأدفع له على اي حال لا يقلق بشأن المال

- Coronel, a ONU não precisa de se preocupar com a milícia Interahanwe.
أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي

Para não se preocupar com os seus humores, que você mesmo cria, e depois arranja desculpas para os ter.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها

Bem, adivinha. Não precisa mais se preocupar com isso.
اتعلم ماذا ، ليس عليكَ أن تقلق بشأن هذا بعد الآن

Mas sabe, se tiver um seguro não tem de se preocupar com essas coisas, eles tratam de tudo.
لكن ان كنت مؤمناً لا يجب عليك القلق بشأن ذلك هم يتكفلون بكل ذلك

Os homens não têm de se preocupar com estas coisas.
لا يجب على الرجال القلق بشأن هذه الأشياء.

Pois. Acho que vocês, fufas, não têm de se preocupar com isso.
نعم، اعتقد انتم ياكساله ليس عليكم القلق بشأن هذا

Não tinham de se preocupar com a política da empresa, ganância ou medo.
ليسوا بحاجة للقلق بشأن سياسات الشركة أو الطمع والخوف.

Você tem mais coisas pra fazer do que se preocupar com Bobby Long.
هل لديك شيء أفضل تعمله خير من القلق حول بوبي ليوم اخر

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

Em miúdo a minha mãe queria que eu brincasse no pátio, mas claro que não tinha de se preocupar com o meu vizinho, o Tommy, a espetar-me um pau na coxa.
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة ولكنها لم تكن تقلق من أن يطعنني جاري طومي في فخذي.

Já agora, não precisa de se preocupar com outras mulheres.
بالمناسبة، لا داعِ لأن تقلقي بشأن نساء أخريات

Como é sobre os direitos das pessoas normais e decentes para dormirem em paz nas suas camas à noite sem se preocupar com um doente como ele?
ماذا عن حقوق المدنيين الفقراء حتى ينامون بسلام في أَسِرَتِهِم بدون القلق على شخص أحمق مريض مثله ؟

Nunca mais terá que se preocupar com a cobertura .
لم يعد عليكِ القلق من ضياع الإشارة مجدداً

Não quero que o Ryan tenha de se preocupar com dinheiro, por um tempo.
أنا لا أريد من رايان أن يقلق بشأن المال لمدة

Não acredito que os corajosos homens e mulheres das nossas forças armadas... que arriscam a vida no estrangeiro devam ter de se preocupar com as famílias que deixaram aqui, na América.
لا أعتقد أن رجال و نساء قواتنا المسلحة الشجعان الذين يخاطرون بحياتهم فى الخارج أن يقلقوا على عائلاتهم فى أمريكا

Não precisa de se preocupar com coisas dessas para já.
فإنه لا داعي للقلق حول اشياء من هذا القبيل

Na maior parte do mundo desenvolvido, as pessoas doentes não precisam de se preocupar com dinheiro.
في معظم الدول المتقدمة في العالم، المرضى لا يحتاجون للقلق حيال المال.

Agora você precisa é se preocupar com o seu futuro.
الآن، عليك أن تقلق حيال مستقبلك

Seja como for, vocês as duas não têm de se preocupar com isso porque têm ambas maridos fantásticos.
ولكن مرة آخرى، ليس لكم أنتم الأثنان أن تقلقوا بشأن ذلك لأن كلاكما لديه أزواج رائعة من هذا القبيل.