"se preocupava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مهتماً
• اهتمّ
• تزعج نفسها

Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.
حينما كان حياً كان مهتماً بالحياة وأن يحياها

Se ele tivesse indicado que se preocupava, quem sabe?
لو لمح بأنه كان مهتماً ، من يدري ؟

Ele se preocupava com esses assuntos?
هل كان مهتماً بهذه الأمور؟

A dor, a solidão... fico feliz de saber que tinhas alguém que se preocupava contigo.
الألم والوحدة، إنّي سعيد لأنّك كنتِ مع أحد اهتمّ بك.

A televisão é dominada pelo dinheiro, pela fama, pela ambição, mas o Bobby só se preocupava realmente em fazer rir as pessoas.
يتمّ تلويث هذا العمل بالمال، الشهرة والطموح. الأمر الوحيد الذي اهتمّ به (بوبي) حقاً كان رسم الضحكة على وجوه الناس.

É óbvio que não se preocupava nada comigo.
فكما هو واضح فهي لم تزعج نفسها بالسؤال عني

Não estava numa, de me dar um. E a minha mãe era, tão impotente, na relação que ela nem sequer se preocupava, em descutir por mim.
وأمي كانت عاجزة تماماً لدرجة لا تزعج نفسها بالجدال معي.

E em troca... ninguém... se preocupava comigo.
وبالمقابل، ما مِنْ أحد اهتمّ لأمري

Porque Andrew Keane só se preocupava com a carreira e as condecorações presas no peito.
لأنّ (آندرو) اهتمّ فقط بمسيرته المهنية وعدد الميداليات التي تزيّن صدره