"se preparar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للاستعداد
• أن تستعد
• تحضر نفسك
• للإستعداد

- Buck precisa voltar para o hotel para se preparar para a sua actuação, mas pode-nos mostrar o local.
باك بحاجة إلى العودة إلى الفندق للاستعداد لادائه ولكن إن كان بامكانك ان ترينا انا وتروي المكان

Está na hora de se preparar para a cerimónia de coroação de amanhã.
حان الوقت للاستعداد لمراسم التتويج غداً.

Daria tempo para a família se preparar.
وسيتاح لكم جميعاً الوقت للاستعداد كعائلة.

Se você escolheu fazer seu ninho em campo aberto precisa se preparar para lutar.
إذاأخترتأن تُعششفيالخلاء، فلابد أن تستعد للقتال.

Ela tinha que se preparar para a vida sem ti.
لقد كان عليها أن تستعد لحياه بدونك

Tem que se preparar, Louis.
يجب أن تحضر نفسك جيداً يا لويس

Tem de se preparar para o pior.
يجب أن تحضر نفسك لما هو أسوأ.

Pensaste que talvez a melhor maneira para se preparar seria sentar-se aqui no tribunal sozinha?
تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟

A bomba na ponte nos comprou algum tempo para se preparar, mas que o tempo e para cima!
القنبلة على الجسر منحتنا وقتاً للإستعداد ولكن ذلك الوقت إنقضى

- É por isso que mulheres como nós têm de se preparar para o futuro.
لهذا السبب النساء مثلي ومثلك بحاجة للاستعداد الى المستقبل

Os nossos fuzileiros SEALS têm autorização do vosso governo para se preparar para uma invasão extraterrestre, que julgamos ir ocorrer nestas coordenadas dentro de 60 minutos.
للاستعداد لغزو فضائي و الذي نعتقد أنه سيحدث في هذه الإحداثيات خلال 60 دقيقة

Aparentemente levou os arquivos para casa para se preparar.
على ما يبدو, أنه اخذ معه ملفات القضية للمنزل للاستعداد

Weidmann devia ser executado ao despontar da madrugada, conforme o uso na época, mas o carrasco era novo na tarefa e calculou mal o tempo necessário para se preparar.
كان من المقرر إعدام ويدمان عند بزوغ الفجر، كما كان متبعا آنذاك، ولكن الجلاد المكلف بالمهمة كان جدبدا في هذا المنصب، وأخطئ بتقدير المدة التي يحتاجها للاستعداد.

E você não teve muito tempo para se preparar.
وليس لديك الكثير من الوقت للاستعداد

Bill, todas as agências federais precisam de se preparar para as consequências do ataque nuclear.
بيل) كل الهيئات الفيدرالية لابد أن تستعد للتعامل مع عواقب الهجوم النووي)

Se não quiseres, podes avisar a Katya para se preparar para o funeral da irmã.
وإلا، أخبر (كاتيا) أن تستعد لجنازة أختها

Ela precisa de se preparar antes de deixar o país.
الآن، هي بحاجة للإستعداد قبل مُغادرتها للبلد.

Alerta a frota para se preparar para realizar um salto de emergência.
حذر الأسطول للإستعداد على عبور الطوارئ