"se puderes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن استطعت
• إذا كنت تستطيع
• إن أمكنك
• لو استطعت
• إذا استطعت
• اذا استطعت
• إذا أمكنك
• إذا كان بإمكانك
• لو إستطعت
• إذا تستطيع
• إذا تمكنت
• ان استطعت
• اذا تستطيع ان
• اذا يمكنك
• إن إستطعتِ

Deixa a natureza seguir o seu curso. Ajuda-a, se puderes.
دع الطبيعة تتّخذ مجراها ساعدها إن استطعت

Mas se puderes salvar o pecador Jim, gostaria que o fizesses.
لكن إذا كنت تستطيع انقاذ المخطيء جيم، أود أن تفعل ذلك

Quero saber onde vai, com quem fala, 24/7, se puderes.
أجل، أريد أن أعرف أين يذهب ومع من يتحدث أي تغطية على مدار الساعة إن أمكنك ذلك

Se pudesses voltar atrás, se puderes mudar, não hesitavas, pois não?
لو استطعت العوده لو استطعت تغيير الأمر لم تكن لتتردد,أليس كذلك ؟

Arrepende-te, se puderes, mas assim continuarás por toda a eternidade.
قدم توبتك إذا استطعت ولكنك ستبقى هكذا حتى الأزل

Um autocarro cheio delas, se puderes.
انا اتكلم عن حموله كبيره من العاهرات اذا استطعت

se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ كل هذه القرارات المصيرية، فثمة ما أريدك أن تراه.

se puderes explicar o que andas a fazer, ou melhor, porque andas a fazer, acho que é um bom começo.
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك فهذه ستكون بداية جيدة

Relaxa. Isso é o mais importante. Não cruzes os braços, se puderes evitar.
استرخي فحسب، هذا ما يهم لا تشابك يديك إن استطعت

Passa-se alguma coisa? Tens de sair da cidade. Leva a tua mãe e o teu irmão se puderes, e parte.
يلزم أن تغادري المدينة وخذي أمك وأخاك معك إن استطعت.

Agora ouve, se puderes diz a quem está aí, que isto seria muito melhor se pudéssemos falar directamente.
والآن أصغي إليّ إن استطعت إخبار من معك هناك أن هذه المحادثة ستكون أفضل بكثير إن أمكننا التحدث مباشرة

Pára com a loucura se puderes.
إذا كنت تستطيع يمكنك التراجع عن الجنون وإذا كنت لا تستطيع

Tenta se puderes. - Deve haver outra coisa.
فقط حاول إذا كنت تستطيع لا بد من وجود أمور أخرى

Eu prometi à minha mãe que ia jantar às 20h00, portanto, se puderes...
فقط لأنني وعدت أمي سأكون المنزل لتناول العشاء في الساعة 8: 00، لذلك إذا كنت تستطيع

Querido, se puderes vai buscá-lo à escola, ajudaria imenso.
إن أمكنك التفقد عنهم ، يا عزيزي" "في المدرسة ، سيكون هذا رائعاً

E, já agora, se puderes chamar o Jin e a Sun, o Jenkins e o tipo das sobremesas, aquele que fazia iogurte congelado.
(و إن أمكنك إحضار (جين) و (صن جنكينز)، و (فروجرت) هذا) الذي كان يمكنه صنع زبادي مثلج

Não venhas muito tarde, se puderes.
لا تتأخر كثيرا لو استطعت ، حسنا ؟

Dar-te-ei o que quiseres, se puderes conseguir a libertação do prisioneiro 337 da "Jaula".
سأعطيك ما تُريد اذا استطعت عمل شيئٍ لتحرير السجين 337 من السجن ما الذي يجعلكِ تعتقدين ان بأستطاعتي

se puderes encontrar no teu coração uma forma de deixar a minha menina ter o casamento dos sonhos dela, podes ter certeza que ela se lembrará disso para o resto da vida.
إذا أمكنك ان تجد في قلبك انا تجعل طفلتي الصغيرة تحصل على الزفاف الّتي دائما ما ارادته إنني اخبرك

Esqueci-me do champanhe. se puderes trazer uma garrafa...
،لقد نسيت الشمبانيا ...إذا كان بإمكانك أن تحضر زجاجة

se puderes encontrar-me e estiver curado, vais poder ter tudo isto.
لو إستطعت العثور علي وكنتُ مُعافى، فبوسعكَ أخذ هذا كله

se puderes concordar, acho que podemos divertir-nos, mas se não puderes...
إذا تستطيع الموافقة على ذلك، أظن أنه بإمكاننا قضاء أمتع الأوقات، لكن إذا لا،

Esta vai ser uma grande noite, e digo-te, Gail, se puderes simplesmente fechar os olhos.
هذه ستكون ليلة كبيرة , غايل إذا تمكنت من أغلاق عينيك أنا أقوم بها

Tenho um exame sobre isto, se puderes fazer menos barulho agradecia.
لدي مسابقة في هذا لذا ان استطعت الحفاظ عليها ساقدر هذا

se puderes manter o teu explorador sexual semi-nú dentro da sua casa, eu iria agradecer.
اذن, اذا تستطيع ان تفعل امورك البطوليه الشبه عاريه داخل منزلك سوف اقدر لك هذا

se puderes falar mais alto para mim...
اذا يمكنك فقط أن تقوليها بشكل أعلى من أجلى

Apanha-me se puderes.
أمسكيني إن إستطعتِ.