"se queixam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشتكون
• يشتكي
• يشكو
• تتذمّر

Todos se queixam. Porque não usas os auscultadores que te comprei?
الناس بداوا يشتكون لماذا تستعملي سماعة الراس التي احضرتها لك

Mas para os pais que se queixam, continuam a segregá-los.
بالنسبة للأولياء الذين قد يشتكون فأنتم تقومون بعزل الأطفال

Todos os vizinhos se queixam.
، لقد أبقيتَ الجميع مستيقظين ثانية . الجيران كلهم يشتكون

Não sei porque é que as pessoas se queixam desta cena do amianto.
كنا أنا وراندي نقوم بمهام عرضية لأيام قليلة لا أدري لما يشتكي الناس بشأن مسألة الـ أسبستوس هذه

Os pais mandam mensagens e emails ao pequeno-almoço e ao jantar enquanto os filhos se queixam de não ter a atenção total dos pais.
الآباء يبعثون الرسائل النصية والبريد الإلكتروني أثناء الإفطار والعشاء بينما يشتكي أطفالهم بأنهم لا يتمتعون باهتمام آبائهم بالكامل.

Leve a sua quota de problemas, enfrentá-lo e não se queixam
خذي حظك من المتاعب ، ومواجهته لا يشكو لا

Pessoas que vêem as coisas a acontecer, pessoas que se queixam de coisas que acontecem e pessoas que fazem as coisas acontecer.
الناس التي تشاهد الأمور ... وهي تحدث الناس التي تتذمّر ... بسبب الأمور التي تحدث والناس التي تجعل الأمور تحدث

Eles se queixam que essa orgia é asséptica, desinteressante, sem tensão erótica.
وهم يشتكون من أن حفلة الجنس الجماعي كانت عقيمة وغير جذابة، وبدون أي إثارة جنسية

Sabes como todos se queixam de que esta cidade é perigosa e suja e que queriam voltar "aos bons velhos tempos", quando não era assim?
هل تعلم أن معظم الناس يشتكون من خطورة وسوء الأقامة بالمدينة ؟ ويتمنون العودة للأيام القديمة

Quer dizer, eles não se queixam nem nada, mas não estão bem.
أعني، أنّهم لا يشتكون من شيء لكنّهم ليسوا بخير

Tenho uma mensagem para aqueles cristãos virtuosos que se queixam que as vaginas são obscenas.
الآن، عندي رسالة لكم ...أيها الناس الجيدون، الأخلاقيون، المسيحيون الذين يشتكون مِن أنّ الأثداء و المهابل بذيئة

E ao contrário de ti, os meus clientes não se queixam de nada que eu faça.
-وعلى خلافكِ، زبائني لا يشتكون من أيّ شيء أفعله

Mas os homens nunca se queixam...
لكن الرجال لا يشتكون ابدا

Não se queixam tanto, tomam menos medicamentos... e, o não-sei-quantos do 305, não atira a aparadeira à enfermeira... há mais de uma semana.
ما عادوا يشتكون كالسابق واحتياجاتهممنالعقاقيرقلّت... و هذا، الذي فى الغرفة 305 لم يلقِ المبولة على الممرضة... منذ أكثر من أسبوع.

Eles são bons trabalhadores e não se queixam.
إنهم عمال جيدون ولا يشتكون

De que é que se queixam, hoje?
ما الذي يشتكون منه هذه المرة؟

"Todos se queixam de que estamos a adicionar muitas funcionalidades.
قالوا: "لحظة، الجميع يشتكي من أننا نضيف الكثير من المزايا."

Caramba, Andy! Os teus vizinhos não se queixam? !
(أوب)، (أوب)، (أوب)، بحق المسيح، ألا يشتكي الجيران؟

Não se queixam quando ganham dinheiro, porque haveriam de reclamar quando perdem dinheiro no mercado?
لماذا عليهم أن يشكو عندما يخسرون المال في السوق؟

E os mendigos nunca se queixam?
هل يشكو المتشردون أبدا ؟

Mas sei lá eu... As pessoas não se queixam
ساورني الإرتياب حيال الطلاء الأخضر لكن الناس لا تتذمّر