"se queixava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشتكي
• يتذمر

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Se alguém se queixava, levava com tanta força que nunca mais o fazia.
إذا إشتكى أحداً مرتين، يبرحونه ضرباً حتى لا يشتكي ثانيةً

Isso era uma coisa que o meu pai dizia quando alguém se queixava que alguma coisa era muito difícil.
هذا شيء كان والدي يقوله عندما يشتكي أحدنا من شيء صعب للغاية

segurando num pequeno boneco que permitias que dançasse... apenas quando um adulto que passava se queixava em voz alta dos mosquitos... que não te incomodavam debaixo da tua nogueira.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

Deveres de mascote. O Chester nunca se queixava.
إنّه جزء من عمل جالب الحظ شيستر) لم يتذمر أبداً)

Ninguém se queixava.
لم يشتكي أحد

O Stanley nunca se queixava.
(ستانلي) لم يشتكي ابدا