"se queres que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أردتني أن
• إذا أردت أن
• إذا كنت تريد
• إن أردت أن
• إن أردتني أن
• إن أردتِ أن
• لو أردت أن
• لو تريد
• إذا أردتهم أن
• إذا أردتِ أن
• إن أردتها أن
• اذا كنت تريد
• إنْ أردتِ
• إن وددتني أن
• اذا اردت من

Se queres que me mexa, tens de colocar uma moeda.
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية

Mas Se queres que eu esqueça... então vou fazê-lo.
لكن إذا أردتني أن أتركك وشأنك إذاً سأفعلها

Se queres que tuas extremidades continuem ligadas, fica absolutamente imóvel.
إذا أردت أن تحافظ على سلامة أطرافك فلا تتحرك

Se queres que o teu amigo te ouça, fala mais alto.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Se queres que me cale, vai custar-te.
بأنك ما زلت حياّّ ؟ إن أردت أن أبقي فمي مغلقاّّ فإن ذلك سيكلفك الكثير

Se queres que espere dez minutos, vou esperar dez minutos.
إن أردتني أن أنتظر العشرة دقائق، فسيسعدني أن أنتظرها

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Por isso, Se queres que te paguem, arruma as tuas coisas, e leva os teus amigos daqui para fora.
إذن لو أردت أن أدفع لك إحزمي هرائك وخذي أصدقائك الصغار بعيداً عن هنا

Se queres que eu fique calado, perdoa-me os cinco mil dólares.
إذا أردتني أن أكون صامتاً، يجب ان تنسى الخمسة آلاف

Se queres que trabalhe mais tens de me pagar para isso.
إذا أردتني أن أعمل أكثر مِن هذا فادفع لي اكثر

Will, é melhor ouvires-me Se queres que eu continue teu agente.
ويل , من الأفضل أن تستمع لي إذا . أردتني أن أصبح مديرك

Se queres que fique, tens que dar uma palavrinha por mim.
إذا أردت أن أساندك لابد أن تتكلم بما أخبرتك

Avisa-me Se queres que desista. Não quero parecer um parvo.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

Mas Se queres que eu reconsidere a tua oferta, tens de fazer uma coisa antes.
ولكن إذا أردت أن أقبل عرضك عليك أن تفعلي شيء في البداية.

Se queres que te lamba tens de me dar um presente melhor.
إذا كنت تريد مني أن ألعق لك فأنا أريد هدية تستحق

Se queres que eu cancele amanhã, já sabes a resposta.
إذا كنت تريد إلغاء موعد غداً، فأنت تعرف جوابي.

Mas Se queres que eu mate o Montanha para ti, é bom que seja mesmo um grande castelo.
ولكن إذا كنت تريد مني قتل الجبل لأجلك سيكون من الأفضل أن تكون قلعة كبيرة لعينة

Se queres que ele nos ouça, temos de aumentar o volume.
لذا إن أردت أن تطيعي المعلمين يجب أن تجعلي الصوت أعلى

Se queres que eu vá... Se queres que eu parta, então...
لو كنت تريد منّي الذهاب لو تريد منّي الرحيل

Escuta Se queres que as pessoas te liguem de volta sugiro-te que arranjes uma carrinha com um altifalante em cima.
أصغ إذن. إذا أردتهم أن يعاودوا الاتصال بك، أقترح عليك شراء عربة

Se queres que ele tenha fé em ti, Jenny, talvez precises de ter alguma fé nele.
إذا أردتِ أن يثق بكِ، لربما عليك التحلّي بالثقة تجاهه

Bem, Se queres que ela continue assim seguirás o meu conselho, afasta-te por enquanto.
حسناً، إن أردتها أن تستمر به اسمع نصيحتي و ابتعد عنها الآن

Se queres que eu enlouqueça, liga à Janet como toda a gente e marca uma reunião!
لذا اذا كنت تريد أن أُجن عليك أن تمسك بسماعة الهاتف وتكلم جانيت مثل اي شخص اخر وتحدد ميعاد

Se queres que o teu super poder seja invejoso, força.
إنْ أردتِ قوّتكِ الخارقة لتكوني حسودة، فتفضّلي

Se queres que meta uma cunha por ti, tira o cavalinho da chuva, querida.
إن وددتني أن أعبّر بلباقة، فهذا أمر محسوم يا عزيزتي.

Se queres que a polícia veja os registos telefónicos, que comece pelos teus.
اذا اردت من الشرطة أن تتفقّد سجلات الهاتف فاجعلهم يتفقّدوا سجلاتك أولاً