"se rala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتم
• يَهتمُّ

São cor-de-rosa, mas quem é que se rala, certo?
إنها ذات لون زهري لكن .. ومن يهتم أصلاَ ؟

- Por nada. É que conheço um solteiro que se rala com os outros.
لا سبب، لكنني أعرف رجلًا عازباً يهتم فعلًا بالآخرين

Ninguém se rala com responsabilidades, moral, valores familiares...
هذه هى الأزمنة الحديثة لا أحد يهتم بالمسؤلية ولا المبادىء الأخلاقية و القيم العائلية

Daqui a dois anos, ninguém se rala que o Xerife fez isto à pressa.
بعد سنتين من الأن لن يهتم أحد إذا قائد الشرطة حول هذا إلى حالة طوارئ

Ele não se rala com ninguém.
هو لا يَهتمُّ حول أي شخص آخرِ.

Se o xerife não se rala, porque deveríamos nós?
مادام أن العمده لا يهتم إذا لماذا نهتم ؟

Ralas-te porque Byron Kaneb se rala.
فى العمل عليه لمدة 18 شهر انت تهتم لأن , بايرون كينب , يهتم وهو يتوقع ان تكون حاضراً

E que diferença faz, quem se rala de onde vem o dinheiro?
وأي فرق سيشكله هذا؟ من يهتم من أي تأتي الأموال؟

Ninguém se rala por eu estar com este vestido?
هل يهتم أحد بأني سأرتدي هذا الفستان ؟

Mas quem é que se rala com o Rato Mickey e o Pluto, nesta geração?
ولكن من يهتم ميكي ماوس وبلوتو في هذا الجيل؟

Acabei de conhecer a única outra pessoa na América que se rala com o serviço de jurados, e ele é um sonho do caraças.
لقد التقيت للتو الشخص الوحيد الآخر في أميركا الذي يهتم بعمل اللجنة ..

Estou sozinho e quem se rala com isso?
هناك, وحيداً بالخارج من يهتم بهذا؟

Quem se rala agora se eu fui ou não um herói?
من يهتم الان اذا كنت بطلا ام لا؟

Quem se rala com o que eles dizem?
أخفق في كلية الفنون. من يهتم لرلأيهم؟

lugares onde ninguém se rala onde estacionamos durante a noite.
أماكن حيث لا يهتم أحد أين تركن سيارتك.

Estamos em LA. Ninguém se rala se a clara do ovo vê uma picha (um galo).
في LA لا أحد يهتم إذا بياض البيض الخاص بك لديهم جانب من الديك.

Não pensa trabalhar em cinema, se for apanhado não se rala.
و هو لا يهتم أذا كان في مجال الأفلام

Não se rala, ama-a na mesma.
ولا يهتم بذلك , إنه يحبها على أي حال

- Quem é que se rala com o que o Laird pensa? - Eu.
ومن يهتم بما يحبذه ليرد أنا أهتم

E é esmagado por tipos com o dobro do tamanho, mas não se rala, porque o importante é a equipa, e ele só quer constar na lista uma vez, para se equipar para um jogo.
ثم يتم تدليكه بالكريم من قبل رجال في ضعف حجمه. ولكنه لم يهتم بكل هذا من أجل اهتمامه بالفريق. وكل مايريده هو أن يظهر اسمه لمرة واحدة على قائمة المباراة.

Ninguém se rala com o que me possa acontecer?
لا أحد يَهتمُّ ماذا يَحْدثُ لي؟