"se realizam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحقق

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Adiante, bem-vindos ao Estúdio dos Marretas original, onde os sonhos se realizam.
على أي حال, مرحباً بكم في استوديو الدُمي حيث تتحقق الأحلام

Compreendeu que aqui não se realizam todos os desejos, mas só os íntimos, os mais profundos!
لأنه أدرك أن ليس , كل الأمانى ممكن أن تتحقق هنا .ولكن فقط آمانيك الداخليه

Alguns sonhos se realizam, outros não. Mas continuem sonhando.
بعض الاحلام تتحقق و البعض لا لكن استمر في الاحلام

Sem esconderijos escuros sem um sítio acolhedor no parque sem cidade onde os sonhos se realizam.
لا مخابئ مظلمة ولا أوراق دافئة بالمنتزه ولا مدينة حيث تتحقق بها الأحلام

Ou onde os teus sonhos de seres uma estrela se realizam?
أو حيث تتحقق أحلامك في أن تصبح نجماً مشهوراً؟

Ou onde os teus sonhos de seres uma estrela se realizam?
أو حيث تتحقق أحلامك في أن تكون نجماً مشهوراً؟

Ou onde os teus sonhos de seres uma estrela se realizam?
أو حيث تتحقق أحلامك بأن تكون نجماً لامعاً ؟

Ou onde os teus sonhos de seres uma estrela se realizam?
أو حيث تتحقق أحلامك بأن تكون نجماً مشهوراً؟

Ou onde os teus sonhos de ser uma estrela se realizam?
أو حيث تتحقق أحلامك بأن تكون نجماً مشهوراً؟

Ou onde os teus sonhos de seres uma estrela se realizam?
أو حيث تتحقق فيه أحلامك بأن تكون نجماً مشهوراً؟

A maior parte dos sonhos não se realizam sozinhos. Tens de os realizar.
معظم الأحلام لاتتحقق بمفردها لابد أن تجعلها تتحقق

Sonhos não se realizam. Esqueçe esse tipo de coisa.
الأحلام لا تتحقق و خصوصاً هذا النوع من الأحلام

Um escritório é um lugar onde os sonhos se realizam.
المكتب هو المكان الذي تتحقق فيه الأحلام.

Não és o único que sabe o que é ter desejos que só se realizam em sonhos.
لست وحدكَ من يعرف شعور أمتلك رغبة لا تتحقق إلا في الأحلام فقط

As pessoas são desagradáveis quando as previsões dela não se realizam.
الناس يعرون بالغضب عندما لا تتحقق تنبؤاتها

Os sonhos nem sempre se realizam, mas neste momento estou perto da felicidade absoluta.
الأحلام لا تتحقق غالبًا، أليس كذلك؟ لكن حاليًا اشعر بما يشبه السعادة الكاملة

Dentro desta sala, todos os meus sonhos se realizam.
بداخل تلك الغرفة تتحقق جميع أحلامي

Vêem como os desejos se realizam?
أرأيتم يا رجال؟ الأمنيات تتحقق