"se recuperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعافى
• تتعافى
• ليتعافى
• للتعافي

Sua garganta ainda não funciona pelas queimaduras, mas quando se recuperar, vai cantar, e todos estaremos a sérios problemas.
ما زالَ حلقهُ مُتقرحاً من الحروق، لكن عندما يتعافى سيتكلَّم و سينهار كُل شيء

Olhe para este sujeito.. este sujeito, que temos tratado e cuidado para se recuperar nestes últimos 3 meses.
هذا الرجل الذي كنا ندلل ونعامل باهتمام و نمرض حتى يتعافى في الأشهر الثلاث الأخيرة

Tem de se recuperar em casa, com a sua família e amigos.
يفترض أن تتعافى في غرفتها، مع أغراضها وأصدقائها.

Em Rosewood, ela vai ter o benefício do tempo e da privacidade para se recuperar.
وهي ستحظى في مَصَحَة روزود بالوقت والخصوصية الكافيين لكي تتعافى

Ele precisa se recuperar e todos acharam... melhor adiar a viagem para depois do verão.
على أي حال يحتاج وقتاً ليتعافى و ظن الجميع أنه يجب تأجيلها للصيف القادم

Bem, eu tenho certeza que a audiência precisa de um tempinho para se recuperar depois de tudo o que viram hoje á noite.
حسنٌ، أنا موقن أنّ الجمهور بحاجة ماسّة لبعض الوقت للتعافي مما شاهدوه الليّلة

O nosso campeão deverá estar ausente de tal prova, até se recuperar.
لابد أن يتغيب بطلنا عن هذِه المسابقة حتى يتعافى

Não faz sentido nenhum levá-lo de volta para a "santa" da mãe dele até ele se recuperar.
ليس هناك فائدة من الإسراع في إرجاعه الى أمه المتدينة حتى يتعافى

Se o irmão não se recuperar, ele nunca vai ultrapassar a culpa disto.
إذا لم يتعافى أخاه الأصغر, ربما لن يتخطى ذنب هذا الحادث

É o primeiro grau de congelamento. O teu irmão pode se recuperar com o tratamento adequado.
هذه عضة جليد من الدرجة الأولى يمكن لأخيك أن يتعافى بالمعالجة الملائمة

Parece que o amigo director vai ter ajuda para limpar o ninho de ratos, quando se recuperar.
يبدو أنّ صديقنا آمر السجن سيحظى بمساعدة في تنظيف وكر الجرذان ذاك بعدما يتعافى.

Ele precisa de se recuperar. Pode fazer-lhe mal.
.. ناتلي مازال يتعافى قد تؤذينة

Sei que precisa de se recuperar.
أنظر أنا أعلم أنك بحاجه لأن تتعافى

- Mas... Façamos assim. Falarei com a Sra. Lange... assim que se recuperar.
سأقول لكما شيئ سأطلع السيدة لانج) على هذا بمجرد أن تتعافى)

quando fores decidir por mim, dá ao meu coração pelo menos 24 horas para se recuperar antes de me cortares de cabo a rabo.
عندما تتخذين هذه القرارات بالنيابة عني، أعطي قلبي على الأقل 24 ساعة ليتعافى قبل أن تقومي بفتحي من الأسفل إلى الأعلى.

O cabeleireiro e a maquilhagem precisam de meia hora para arranjar o Grant, mais o tempo que ele precise para se recuperar.
يحتاج "جرانت" نصف ساعة لتصليح مظهره بالاضافة الى الوقت الذي يحتاجه ليتعافى

Vai levar anos para se recuperar.
سيأخذ منه سنين ليتعافى

Senhor, o corpo do Cel. Young precisa de tempo para se recuperar.
"سيدي , جسد العقيد "يونغ يحتاج لوقت للتعافي

Geralmente demora uns minutos para se recuperar.
عادة ما يستغرق سوى بضع دقائق للتعافي.

Se voltarem ao ambiente familiar, e der um tempo a si mesma para se recuperar do choque e dessas mudanças, você verá que esse é o seu Walter.
متى ما صار جوار محيطه المألوف، ومنحتِ نفسكِ وقتاً للتعافي من صدمة حالته المتغيّرة ستدركين أنّ هذا هو ابنك (والتر)