"se refere" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تُشير إليه
• تشير إليه
• تشيرين إليه
• يتعلق الأمر
• يشير
• إذا تعني
• تشير إليها
• تشير يا
• تَتحدّثُ عنه
• وعندما يتعلق

Só que o Convénio se refere a ela como o Passageiro.
"لا أعرف عنه سوى أن "الكوفنانت " تُشير إليه بـ " المسافر

Vi a mensagem do holograma, se é a isso que se refere.
،لقد رأيت صورة ثلاثية الأبعاد لو أن هذا ما تشير إليه

Contou-me da sua relação com o meu marido, se é a isso que se refere.
أخبرني بعلاقتكِ بـ .. زوجي إن كان هذا ما تشيرين إليه

Mas penso que espelha a situação confusa e incompleta em que nos encontramos, no que se refere ao tráfico humano.
و لكني أعتقد أنها تعكس حالة الفوضى والوضع غير المكتمل الذي نحن فيه، عنما يتعلق الأمر بالاتجار بالبشر.

E o que quer que ele faça de alguma forma se refere a nidificação e espaço e propriedade privada.
ومهما كان ما يقوم به فهو يشير بشكل ما إلى الدفء المنزلي والمكان والممتلكات الشخصية

Se se refere ao conserje, sim, esse é ele, justo ali.
إذا تعني البوّاب، نعم، بإنّه، حقّ في هناك.

Os planos a que se refere estarão, em breve, de novo nas nossas mãos.
المخططات التي تشير إليها قريباً ستكون في أيدينا

- A quem se refere?
إلى من تشير يا سيدي؟

Alguém irá buscá-la, mas não sei a que se refere.
أليس كذلك؟ Ma , i سَتُرسلْ شخص ما هناك لإلتِقاطك. لكن i لا يَعْرفُ بأَنْك تَتحدّثُ عنه.

No que se refere a dados gratuitos e a transparência, os EUA estão entre os melhores.
وعندما يتعلق الأمر بالمعلومات المجانية والشفافية فان الولايات المتحدة تعد من أفضل الدول

Apenas que o Convénio se refere a ela como o "passageiro".
فقط "الكوفنانت" تُشير إليه " بإسم " المسافر

Só que o Convénio se refere a ela como o Passageiro.
فقط "الكوفنانت" تُشير إليه " بإسم " المسافر

Este Kano a que a tenente Blade se refere é um fantasma e diz-se que é o líder do cartel criminoso do Dragão Negro.
ذلك المدعو (كانو) التي تُشير إليه المُلازم (بلايد) بمثابة شبح... علمنا أنّه قائد مُنظّمة "التنّين الأسود"

Penso que sei a que se refere. O que é que fez?
أعتقد أننى أقهم ما تحاول أن تشير إليه , ماذا فعلت حيال هذا ؟

Fomos forçados a usar restrições, se é a isso que se refere.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

Lamento, detective. Não sei a quem se refere.
أنا آسف، المخبر، وأنا لا أعرف من أنت تشير إليه.

Não sou descendente directa, se é a isso que se refere.
أنا أنحدر من قرابة بعيدة اذا كان هذا ما تشيرين إليه

E mesmo que o homem a quem se refere nos estivesse a vigiar... não pode ter levado o Daren a matar o homem errado.
وحتى لو أن الرجل الذي تشيرين إليه يتصنت علينا فلن يستطيع خداع(دارين)لقتل الشخص الخاطئ

Não, o polícia a que se refere é o EImore Conklin.
ضابط الشرطة الذي تشيرين إليه هو (إلمر كونكلين).

Ainda nos falta percorrer um caminho muito maior no que se refere a restaurar uma audição perfeita.
ولدينا شوط أكبر لنقطعه عندما يتعلق الأمر فكرة استعادة السمع بشكل تام.

Esta terminologia manteve-se, mas não se refere a químicos específicos porque estes químicos aparecem em muitas formas diferentes.
ترسخ هذا المصطلح، ولكنه في الواقع لا يشير الى مواد كيميائية معينة لأن هذه المواد الكيميائية تتخذ اشكالا مختلفة.

Se se refere à Sra. Mason, está muito em baixo.
إذا تعني السيدة ميسن، هي تبدو سيئة.

Porque o alinhamento planetário, a que a profecia se refere... está quase a acontecer.
لمحاذاة الكواكب التي تشير إليها النبوءة هو تقريبا علينا

-Eu não sei a que se refere.
-لا أعرف إلام تشير يا سيدي .

Não sei a que se refere.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.

e os meus modos superam amplamente os teus... e, no que se refere à higiene pessoal, Deus sabe que não há comparação.
وأساليبي بشكل واسع أرفع من عندك وعندما يتعلق الأمر بالنظافةَ الشخصيةَ، اللَّهُ أعلَمُ، ليس هناك مقارنة.