"se render" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستسلم
• استسلام
• استسلامه
• لتستسلم

Tem que se render completamente, tal como qualquer pessoa se rende a um anestesista.
عليه أن يستسلم ويخضع كلياً. كما يخضع المرء للطبيب المخدّر.

A luta continua até um se render ou não conseguir lutar.
القتال مُستمر حتّى يستسلم أحدكم أو يكون غير قادر على الإستمرار

Não parece no entanto que o Fred alguma vez tenha intenção de se render.
لا يبدو وكان فريد ينوى فى اى وقت ان يستسلم

Oh, meu Deus, deve ser o som do útero da gata a se render.
اوه, ياإلهي! ,لابد أن هذا صوت استسلام رحم القطة

É nisso que passei a acreditar ser a razão para ele se render, em primeiro lugar.
هذا ما ظننته السبب وراء استسلامه في أول الأمر

Tem 30 segundos para se render ou vou mata-la.
لديك 30 ثانية لتستسلم , او صديقتك ستموت

Há sangue, morte, armadura contra armadura, até um dos lados se render através da morte, ou da sujeição.
هناك نزيف للدماء موتى درع ضد درع حتى يستسلم إحدى الاطراف

Kenobi, diz ao teu jovem amigo Skywalker, que se não se render, os escravos serão mortos em seu nome.
كانوبي اخبر صديقك الصغير سكاي وكر اذا لم يستسلم

Criei uma máquina de lava que vai forçar o mundo a se render a mim.
لقد صنعت ألة حمم بركانية ستجبر العالم أن يستسلم إلى

Neste momento, lá em baixo, no aeródromo, está lá um General alemão... ofendido por ter que se render ao soldado Babe Heffron, de Filadélfia.
الان في المطار يوجد جنرال "الماني" ثائرا بشان اننا نريده ان يستسلم للجندي " هيفرون" من "ساوث فيلي"

Mas antes de uma pessoa se render às mãos do Destino, pode ter-se em consideração o poder do espírito humano... e a força que reside no livre arbítrio desta.
لكن قبل أن يستسلم الانسان ليد القدر... . قد يأخذ الانسان في اعتباره...

Vamos aplicar uma pressão implacável até Lorenzo se render.
سنطبق قاعدة الضغط بلا توقف (حتى يستسلم (لورينزو

Usei tudo o que sabia sobre ele para se render.
استخدمت كل ما أعرفه عنه لأجعله يستسلم

- Se o Exército se render.
استسلام الجيش الأمريكي

Não querendo aceitar a vergonha de ter de se render àqueles salteadores ele escolhe manchar o nosso Lucius.
بسبب عدم تقبله للخزي الناجم عن استسلامه لقطاع الطرق فقد اختار أن يلوث سمعة (لوشيوس)

Na hora de se render.
حان الوقت لتستسلم

Esta é a sua oportunidade de se render e enfrentar as acusações pela morte de Etienne Daniel.
هذه فرصتك لتستسلم وتواجه التهم لقتلك (إيتيان دانيال)