"se reparaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لاحظت
• إذا كنت لاحظت
• إذا لاحظت
• إن لاحظتِ
• إن كنت قد لاحظت

Não sei se reparaste, mas estamos em crise económica.
لا أعلم إن لاحظت ذلك ، لكنّنا في وسط انهيار اقتصادي

Não sei se reparaste, mas esta firma foi esventrada por causa da tua recomendação.
لأنني لا أعلم إن لاحظت أن هذه الشركة خسرت إمكانيتها بسبب توصيتك

Na verdade, Mary, não sei se reparaste mas eu sou claramente uma lésbica muito feminina.
لا أدري إن لاحظت لكنني

Não sei se reparaste como eu, mas estamos ambos vestidos de azul... que coincidência, hein?
لا أعرف إذا كنت لاحظت هذا مثلي لَكنَّنا كلانا يرتدي اللون الأزرق وما هي احتمالات ذلك؟

Não sei se reparaste, mas estamos ambos vestidos de azul.
لا أعرف إذا لاحظت مثلما أنا لاحظت ان كلانا يلبس اللون الأزرق

Não sei se reparaste mas o meu cérebro não está bem.
لا أدري إن لاحظتِ لكن عقلي ليس سليم

Não sei se reparaste, mas fiquei com várias coisas... que me tens emprestado durante estes anos.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكنني استعرت منك الكثير على مر أعوام

Não sei se reparaste, mas o meu irmão não é propriamente cordial.
أنا لست متأكدة إذا كنت لاحظت هذا لكن أخي ليس دافئ بالضبط وغامض

E, não sei se reparaste, mas o pára-brisas tem uma racha.
لا أعرف إذا كنت لاحظت هذا أم لا، هناك كسر في الزجاج الأمامي

Não sei se reparaste, mas não estou a melhorar, Lyla.
ليلى لا أعلم إذا لاحظت ولكنني لا أتحسن

Não sei se reparaste nas redes, mas são redes novinhas que mandei instalar.
لا أعلم إن كنت قد لاحظت الشباك, لكنها شباك ماركة جديدة أنا وضعتها.