"se são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانوا
• إن كانوا
• اذا كانوا
• إذا كنتم
• إن كنتم
• إذا كنت
• إن كنت
• إن كنتما
• اذا كنتم
• ان كانوا
• إذا هم
• إذا كنتما
• إن كانا
• ان كانت
• أن كانوا

Porque os teve, Se são um fardo tão grande?
إذن لماذا رزقتينهما إذا كانوا يمثلون هذا العبء؟

estou interessada na perceção que temos de uma celebridade. Alguns sósias fazem-no tão bem que nem sabemos Se são reais ou não.
ومع بعض المتشابهات, هم جيدين للغاية أنت لا تعلم إذا كانوا حقيقيين ام لا

E Se são mesmo polícias? Pode ser uma rusga.
إن كانوا من رجال الشرطة,فقد يكون هذا فخاً

Se são as minhas bombardeiras, devem ter coberto com madeira.
إن كانوا قنابلي فلا بُدّ أنّهم قد غطّوهم بالخشب

Porquê chamá-los filmes para Adultos Se são tão infantis?
لما يقولون عنها افلام البالغين اذا كانوا صبيانيين

Está bem, ouve, Se são polícias, quero ver os distintivos.
حسناً, إذا كنتم شرطة فأنا بحاجة لأن أرى هوياتكم

Se são Vichy, lutem contra nós. Se são franceses, juntem-se a nós!
إن كنتم فرنسيون خونة فلتحاربونا، وإن كنتم فرنسيون وطنيون فلتنضموا لصفوفنا

Perguntem Se são membros regulares da igreja.
جميل الآن تأكدوا من سؤال الناس إذا كانوا أعضاء الكنيسة بانتظام

- Não sabemos Se são ladrões.
إنهم رجال , لانعلم حتى الان إذا كانوا لصوص

Bem, Se são seus irmãos, vão querer te ajudar, certo?
إذا كانوا إخوتك فسيودون مساعدتك , صحيح ؟

E eu vou descobrir Se são amigos ou inimigos.
وانا ذاهب لمعرفة ما إذا كانوا أصدقاء أم أعداء

Se são polícias, identificam-se.
إن كانوا من رجال الشرطة فستكون لديهم اوراق,ستعرف إذا هم كذلك

Se são polícias porque não vêm nos carros deles?
لما لم يأتوا في دوريات إن كانوا من رجال الشرطة؟

Se é gente chegada, estragas tudo com a mentira. Se são estranhos, quem são eles para teres de lhes mentir?
إن كانوا مقرّبين لديك ستفسد علاقتكم بهذه الكذبة، و إن كانوا غرباء من يكونوا حتى تكذب عليهم؟

Isto é perda de tempo. Nem sei Se são eles.
هذه مضيعة للوقت لا أعرف حتى اذا كانوا هم

Se são parecidos comigo, o caixote do lixo é demasiado pequeno para o pronto-a-comer que compram todas as noites, certo?
إذا كنتم مثلي، فسلة المهملات صغيرة جدًا لكمية الوجبات الجاهزة التي تشترونها كل ليلة، أليس كذلك؟

Portanto, se estão a favor disto, Se são a favor da energia nuclear, levantem duas mãos.
إذاً إن كنتم تؤيدون هذا، إذا كنتم تؤيدون الطاقة النووية، أرفعوا أياديكم.

Mas se forem jovens, sem escolaridade, se não têm emprego, Se são negros, Se são homens, a vossa expetativa de vida cai para os 60 anos.
لكن إذا كنت شابًا، وغير متعلم، وغير حاصل على وظيفة، وأسود، وذكر، فمعدل حياتك سينخفض إلى أقل من 60 سنة.

uma coisa fácil e uma coisa difícil. A coisa simples, a coisa fácil, é isto: Se são um cidadão americano, contactem o vosso representante, contactem o vosso senador.
الأمر البسيط والأمر السهل هو: إن كنت مواطنا أمريكيا، اتصل بممثلك، اتصل بعضو مجلس الشيوخ الذي يمثلك.

Se são só amigos, que pensas estar a fazer?
إن كنتما مجرد صديقين ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط؟

Para descobrirem Se são homens a sério, os fuzileiros podem ser o que procuram.
سوف تكتشفوا اذا كنتم بالفعل رجالا سيكون حلم مشاة البحرية هو ما تبحثون عنه

Prendam-nos, levem-nos para a base e interroguem-nos para vermos Se são piratas.
حاصروهم وانقلوهم الى السجن. واستجوبنهم لمعرفة ان كانوا قراصنة ما لا.

Bem, Se são soldados, por que eu mentiria?
حَسناً، إذا هم كَانَوا جنود، لماذا تعتقد بأني أَمنعهم عنك؟

Se são mesmo fantasmas, façam outra coisa.
إذا كنتما أشباحاً حقيقية، فابحثواعنطرقأخرىلأنتلكالملاءات...

Escrevemos sobre eles não se lembrarem Se são marido e mulher, irmão e irmã ou dois amigos que sabem tocar de verdade.
الفكرة أنهما لا يستطيعان... ...التذكر إن كانا متزوجين أم أخاً وأختاً أم صديقين...

- Sabe dizer-me Se são pré ou pós-morte?
هل يمكنك اخباري ان كانت هذه قبل أو الموت؟

Eu nem sei Se são maus polícias.
! انني لا أعلم أن كانوا رجال شرطة سيئيين