"se sabe o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفين ما
• تعلم ما الذي
• تعلم مالذي
• إن كان يعرف ما
• أحد يعرف ما
• تدري ماذا
• يمكنك معرفة ما
• يمكنك أن تعرف ماذا

Não, na verdade, estou ansioso para ter serviço de quarto se sabe o que eu quero dizer.
لا ، في الواقع ، أتطلع إلى خدمة النزلاء الصغير إذا كنتي تعرفين ما أعنيه

Bem, quando se sabe o que se quer, não podes deixar que nada te prenda.
حسن، عندما تعرفين ما تسعين إليه لا يمكنك أن تدعي أي شئ يعيقك

Não se sabe o que as pessoas andam a pensar.
لا تعلم ما الذي يفكر فيه الأخرون

E nunca se sabe o que encontrará ao fazer uma investigação minuciosa do passado.
وأنت لا تعلم مالذي سيظهره البحث في تاريخ أحدهم

Pergunta-lhe se sabe o que aconteceu aos pais do miúdo.
إسأله إن كان يعرف ما حصل للوالديْن؟

Nunca se sabe o que pode acontecer numa cidade pequena.
لا أحد يعرف ما قد يحدث في مدينة صغيرة.

Pareceu-me tão estúpido, principalmente quando não se sabe o que fazer ao lixo.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

Nunca se sabe o que leva estes homens a fazer negócio.
لا يمكنك معرفة ما الذي يدفع هؤلاء الرجال لعقد هذه الصفقات

Nunca se sabe o que as pessoas vão querer ver a seguir.
لا يمكنك أن تعرف ماذا تريد الناس أن تشاهد فى أى وقت

Não interessa. O segredo é parecer que se sabe o que se está a fazer.
لا يهم، السرّ يبدو كما لو كنتِ تعرفين ما تقومين بهِ.

- se sabe o que significa, sabe que é uma tecnologia óptica de detecção à distância.
إن كنتِ تعرفين ما يعنيه، إذاً فأنتِ تعرفين أنّ "لايدر" تقنية محسّة تحكّم بصري

- Nunca se sabe o que pode ajudar. - Devias ligar-lhe.
لا تعرفين ما قد يساعدك يجب أن تتصلي به

Irmão Ministro, a Irmã pergunta se sabe o que a Harriet Tubman fazia quando não passava almas para a liberdade.
... أخى الداعية الأخوات يتسائلن, إذا كنت تعلم ..."ما الذي فعله "هاريت توبمان عندما كان يموت ؟

Nunca se sabe o que poderás encontrar por aqui.
لا تعلم ما الذي قد يصادفك هنا

Não somos como os chineses, nunca se sabe o que pensam!
-فليس كالصينيين , فأنت لا تعلم مالذي يفكرون به !

"nunca se sabe o que vai acontecer."
لا تعلم مالذي قد يحدث

Nunca se sabe o que mais haverá por aí.
لا أحد يعرف ما هي الخبايا الأخرى

Nunca se sabe o que é importante.
لا أحد يعرف ما هو المهم.

Não, crianças! Nunca se sabe o que lhes passa pela cabeça!
الأطفال ، لا تدري ماذا يدور في رؤوسهم

Nunca se sabe o que passa na cabeça de um homem.
أعتقد أنّه لا يمكنك معرفة ما يجري في خلد المرء أبداً

Nunca se sabe o que vai bater nem como.
لا يمكنك أن تعرف ماذا سيصيب و كيف