"se sabe quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف متى
• تعلم متى
• تعلمين متى
• تعرفي متى
• تعرفين متى
• أحد يعلم متى
• تعرف أبداً متى

Nunca se sabe quando o próximo demónio vai atacar.
أنت لا تعرف متى شيطان القادمة ستعمل الهجوم.

Nunca se sabe quando pode vir um período de seca.
أنت لا تعرف متى يمكن أن تأتي موجة الجافة.

Nunca se sabe quando uma faca pode vir a calhar.
أنتَ لا تعلم متى يكون السكين في متنـاول اليدين

Nunca se sabe quando alguém vai entrar em coma e deixar-nos arrependidos com as coisas que não dissemos ou não pusemos por escrito, pelos advogados da empresa...
لا تعلمين متى سيسقط أحدهم في غيبوبة، ويجعلك تندمين عن كل الكلام الذي لم تقوليه، أو تكتبيه من محامي المؤسسة

És uma atendente agora, nunca se sabe quando alguma coisa vai acontecer.
أنتِ اخصائية الآن، لا يمكنك أن تعرفي متى ستكون هناك أزمة،

Levem alguns bolos para a viagem. Nunca se sabe quando serão necessários.
هناك بعض الكعك فى الطريق ربما لا تعرفين متى ستحتاجي اليهم

É melhor voltar para as aulas. Nunca se sabe quando será o próximo fogo.
من الأفضل أن تعود للصف لا أحد يعلم متى سيكون هناك حريق آخر

Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

Mas, quando se é Capitão... nunca se sabe quando é que as pessoas nos estão a elogiar.
لكن حين تكون قبطان، لا تعرف متى يطري عليك الناس تملقاً

Porque nunca se sabe quando vais encontrar a mulher certa e o quando pode ser o momento certo.
لأنك لا تعرف متى ستلتقي بالفتاة المناسبة واللحظة التي ستكون مناسبة

Nunca se sabe quando é que se vai parar a uma destas.
لن تعرف متى سينتهي بك الأمر في واحدة من هذه

Miúdos, nunca se sabe quando estamos prestes a conhecer alguém mesmo importante. A vida não nos dá qualquer aviso.
لا تعرف متى ستقابل شخص مهم جداً ليس الأمر وكأن الحياة ستعطيك تنبيه

Não há como planear uma coisa se não se sabe quando estará lá.
من المستحيل التخطيط لتفجير شيء إذا كنت لا تعرف متى سيكون هناك.

Nunca se sabe quando voltarei a precisar de ajuda.
لن تعلم متى قد أحتاج لإنقاذ مرةً أخرى

Nunca se sabe quando vamos precisar de poder de fogo ou onde estaremos quando precisarmos dele.
ولا تعلم متى ستحتاج لبعض الأسلحة النارية أو أين ستكون عندما تحتاجها

Nunca se sabe quando mas eles sempre voltam, e vão nos matar, foda-se.
أنت لا تعلم متى لكنهم دائما يعودون وسيقتلوننا

Nunca se sabe quando ficará em apuros. Se ficar, ligue-me.
لا تعلمين متى قد تقعين في المشاكل في حال حصل ذلك اتصلي بي

E nunca se sabe quando podes vir a precisar de ajuda.
وأنتي لا تعلمين متى ستحتاجين إلى مساعدة

Nunca se sabe quando um velho calendário poderá ser útil.
لن تعرفي متى ستستفيدي من التقاويم القديمة

Continue à procura. Nunca se sabe quando algo pode aparecer.
حسناً، واصلي البحث، فلا تعرفين متى سيظهر شيء.

Nunca se sabe quando precisamos de forças para lutar contra mais rebeldes.
لا أحد يعلم متى سنحتاج للقوة لنقاتل المزيد من المتمرّدون.

Nunca se sabe quando fará falta.
لأنك لا تعرف أبداً متى تكون بحاجة إليها