"se sabes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت تعرف
• إذا كنت تعرف
• إذا كنت تعلم
• لو تعرف
• اذا كنت تعرف
• إن كنت تعلم
• إن كنتِ تعرفين
• إن كنتِ تعلمين
• لو كنت تعرف
• إن كنتَ تعرف
• إذا كنت تعلمين
• لو عرفت
• طالما تعلم
• إن كنت تستطيع
• إن كنت تعرفين

se sabes porque tenho visões, se podes dizer-me alguma coisa, vou confiar em ti e ouvir tudo o que tiveres para dizer.
لذا إن كنت تعرف لماذا أرى هذه الأشياء، إذا يمكنك أن تخبرني بشيء، حينها سأثق بك، وسأستمع لأي شيء تتفوه به.

se sabes quem eles são, sabes porque é que não posso falar.
إذا كنت تعرف من هم فأنت تعرف لماذا لا يمكنني القول

Vamos à esquina da 23ª com a 8ª para ver se sabes o que estás a fazer.
لنذهب للشارع 23 في الحي الثامن, وبعدها سنعلم إذا كنت تعلم ماذا تفعل

se sabes de alguma coisa que nos possa ajudar a encontrar as pessoas por trás disto tudo, diz-me agora.
لو تعرف أي شيء ,يمكن أن يساعدنا في معرفة المتورطين في هذا لتخبرني الان

se sabes tanto sobre o Russek, então sabes que não era do K-Directório.
اذا كنت تعرف الكثير عن روسيك, اذن تعرف أنه لم يكن مع ال ك.ديريكتوريت.

Ouve, Esticadinho. se sabes de quem é, recuo agora.
اسمع يا طويل، إن كنت تعلم لمن هذه سأتركك حالاً

Os amigos vão muitas vezes ao cinema. Não sei se sabes isso.
الأصدقاء يذهبون لمشاهدة الأفلام دائماً لا أعرف إن كنتِ تعرفين ذلك

se sabes o que eu sou, porque estás a lutar, quando deverias estar a suplicar?
إن كنتِ تعلمين من أكون, لمَ تقاتلين عندما يجب أن تكونين متوسلة؟

se sabes o que é bom para ti, é melhor ficares longe de mim no pátio.
إن كنت تعرف مصلحتك فستبقى بعيداً عني في الساحة

Preciso que me digas se sabes de alguma coisa.
أريدك أن تخبرني إن كنت تعرف أي شيء

se sabes o que vai acontecer, porque não vestes um colete à prova de balas?
حسنٌ إن كنت تعرف أن ذلك سيحدث، لمَ لا ترتدي صدرية مضادة للرصاص؟

se sabes de alguma coisa, por favor, Elaine, por favor.
من فضلك، تحدث به إذا كنت تعرف شيئا، الين.

Booth, não é uma aposta se sabes que vais ganhar.
بوث،إنه ليس رهانا إذا كنت تعرف من هو الفائز

se sabes mas não podes dizer agora, dizes-me outro dia, Kris?
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم

se sabes o que eu sou, sabes muito bem que posso eliminar a tua existência.
إذا كنت تعلم من انا فأنت تعلم انى قادر على محوك من الوجود

Bem, se sabes que estou, por que perguntas?
حسناً , لو تعرف إن ذلك صحيح فلماذا تسأل ؟

se sabes assim tanto, porque trabalhas numa bomba de gasolina?
اذا كنت تعرف كثيراً فلماذا تعمل في محطة للوقود ؟

se sabes que há coisas más lá fora, porque não podes acreditar que também há coisas boas?
لكن إن كنت تعلم بأنّ الشر موجود فكيف لا تصدق بأنّ الخير موجود أيضا؟

Encontrei nas coisas dele. E queria saber se sabes do que se trata.
وجدته في أشيائه، تسائلتُ إن كنتِ تعرفين شيئاً عنّه

se sabes o que é bom para ti, afasta-te de mim, o mais que puderes.
إن كنتِ تعلمين ما هو في صالحكِ، فستبقين بعيدة عني قدر استطاعتكِ

se sabes lidar com eles, tens de começar agora.
لو كنت تعرف طريقة التحدث مع موظفييك، فعليك أن تبدأ الآن.

Podemos alterar as coisas, Sayid. Não sei se sabes, mas já alterei as coisas.
لا أعلم إن كنتَ تعرف هذا ولكنّي غيّرتُ الأمور بالفعل

Onde está a piada, se sabes que vais ganhar?
أين المتعة في ذلك ، إذا كنت تعلمين أنكِ ستفوزين ؟

se sabes isso, o que fazes aqui?
لو عرفت كلّ هذه الأمور إذن ماسببُ مجيئكَ بالضبط؟

Isso mesmo. se sabes isso, por que te levantas?
هذا صحيح، طالما تعلم ذلك، فلمَ تعاود النهوض؟

Fala. se sabes cantar, também sabes falar.
تحدث الآن، إن كنت تستطيع الإنشاد فلا بد أنك قادر على الحديث

Quer saber se sabes de alguma coisa.
يريد قتله، يريد أن يعلم إن كنت تعرفين شيئاً