"se sabias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت تعلم
• إن كنت تعرف
• إذا كنت تعلم
• إن كنت تعلمين
• إن كنتِ تعلمين

Porque é que me puseste a ajudante Se sabias que isto iria acontecer?
حسناً, إذن لما جعلتني الطاهية المساعدة.. إن كنت تعلم أن هذا سيحدث؟

Se sabias que fiz batota, porque é que não apagaste o fogo e destruíste a cidade?
إن كنت تعلم أنني خنت عهدي لمَ لم تُطفئ النار و تدمّر البلدة؟

O Scottie perguntou Se sabias como me tornei amigo dele.
سكوزي تسائل إن كنت تعرف كيف اصبحت صديقاً له

E Se sabias que eu sou casada, és tão mau quanto eu.
و إن كنت تعرف أننى متزوجة فهذا سيجعلك منعدم الأخلاق مثلى.

Se sabias disso, porque é que não disseste logo?
إذا كنت تعلم هذا ، لماذا لم تقل لي هذا منذ البداية ؟

Queria saber Se sabias dela.
‫كنت أتساءل ‫إن كنت تعلمين ماذا تفعل

Se sabias que era filho do Carlton, porque foste embora?
إن كنتِ تعلمين بأنّ هذا ابن كارلتون لماذا رحلتِ ؟

Se sabias a resposta, por que perguntaste?
إن كنت تعلم الأجابة فلمَ سألت السؤال؟

Se sabias disto, porque não foste atrás dela?
إن كنت تعلم هذا فلمَ لم تذهب وراءها؟

Porque não o mataste Se sabias onde ele morava?
لمَ لم تقتله إن كنت تعلم أين كان يعيش؟

Se sabias disso, por que sugeriste à Elaine?
إذاً إن كنت تعلم ذلك، فلمَ أخبرت (إلين)؟

Não sei Se sabias.
لست متأكداً إن كنت تعلم ذلك

Se sabias que tinhas acesso às minhas visões antigas, porque não nos disseste?
,(والي)، إن كنت تعلم بأنك قادر على الوصول إلى رؤياي القديمة لماذا لم تَقُلْهَا لنا ؟

Não vou perguntar-se Se sabias disso, mas é o que ele tem feito e sei que não queres que eu ignore isso.
ولا أسئل إن كنت تعرف أنه يغش لكنه كان يغش وتعرف أني لن أدير ظهري لذلك

Só estava a assustar-te, para ver Se sabias de alguma coisa.
هو فقط يعبث معك ليري إن كنت تعرف شئ

Não sei Se sabias isso sobre mim.
لا أعرف إن كنت تعرف هذا عني

Se sabias que a culpa é dela, porque me envolveste?
إذا كنت تعلم إنه غلطتها لماذا ورطتني في الأمر ؟

Não sei Se sabias disso, o que...
لا أعرف إن كنت تعلمين ذلك،

Essa cena em que eu pergunto Se sabias e tu finges que é uma novidade para ti.
ذلك الشيء الذي أسئلكِ إن كنتِ تعلمين به و أنتِ تتظاهرين بأنه خبر جديد بالنسبة لكِ.