"se sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت أعرف
• إن كنت أجيد
• أنى أعرف
• لو أني أعرف
• هل أعرف

Não sei se sei o que temos de procurar.
حسنا، أنا لا أعرف حقاً ما إذا كنت أعرف ما الذي أبحث عنه

Está a questionar se sei o que estou a fazer, Agente Gibbs?
هل تشكك فيما إذا كنت أعرف ما أفعله، أيها العميل (غيبز)؟

Näo sei se sei o suficiente.
لا أعرف إن كنت أجيد الكاراتيه بما يكفي

O Peter quer saber se sei escalar.
يريد بيتر أن يعرف إن كنت أجيد التسلق.

Não sei dizer se sei para onde vou nem se as minhas más acções podem ser purificadas.
لا أستطيع القول أنى أعرف ألى أين انا ذاهب. ولا سواء أعمالُي السيئةُ يُمْكِنُ أَنْ تنقّي.

Quer saber se sei sobre o sangue do demónio.
أنت تريد أن تعرف لو أني أعرف عن مسألة الدماء الشيطانية

Sabes o que estás a fazer? se sei como fazer um homem pedir-me um bobó?
هل أعرف كيف أجعل شخص يطلب منّي مداعبة قضيبه ؟

Mas se sei de tudo isso, então...
ولكن إذا كنت أعرف كل ذلك, إذن..

- Mrs. Florrick? se sei alguma coisa da vida é que todos são essa pessoa.
سيدة ـ (فلوريك) ـ إذا كنت أعرف شيئا في الحياة

Pois, bem, se sei algo sobre o Chuck Bass é que a paternidade não faz parte do estilo de vida.
...أجل ، حسناً إذا كنت أعرف أي شيء (عن (تشاك باس فإن الإبوة ليست جزء من نهج حياته

E não tenho a certeza se sei a diferença.
لست متأكدة أنى أعرف الفرق

E se sei uma coisa sobre ti, é que tu nunca desistes.
لو أني أعرف شيئًا عنك، فهو أنك لا تستسلمين.

se sei o que lhe atingiu os dedos? Não.
تقصدين، هل أعرف ما ضربت أصابعها؟

- se sei o que significa retórica?
هل أعرف ما معنى "بلاغي"؟