"se sentiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعروا
• يشعروا

Cada homem tem de encontrar o seu caminho, mas consola-nos saber que outros também já se sentiram confusos e perdidos.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Soube que se sentiram mal por estarem na galeria superior.
سعتٌ إنهم شعروا بالمرض. من بقائهم في معرض الطيران.

Mas o que eu acho realmente interessante não é que o grupo com um estranho tenha feito um trabalho melhor, mas a forma como se sentiram.
ولكن أعتقد أن ما يثير الاهتمام حقاً ليس فقط أن الأصدقاء الثلاثة والغريب قاموا بعمل أفضل ، ولكن كيف شعروا حيال ذلك .

Divertiram-se tanto juntos que se sentiram crianças de novo.
لقد حضوا سوياً بمرح كثير لدرجة شعروا بأنهم أطفالاً مجدداً

Certos homens nunca se sentiram assim sobre coisa nenhuma.
بعض الناس لا يشعروا بهذا تجاه أي شئ.

Saiam daqui! Calma, calma... Elas nunca se sentiram polacas.
أخرج أنهم لم يشعروا قط بالبولنديين

Uma chamada equivale a um bilião de pessoas, o que significa que 20 biliões de pessoas se sentiram ofendidas.
وكما تعلمون ، إتصال واحد يساوي بليون من الناس والذي يعني 20 بليون شخص شعروا بالإهانة من هذا

Acha que se sentiram ameaçados pela Safety Point?
هل تعتقد أن شعروا بالتهديد من قبل نقطة أمنية؟

Se se sentiram responsáveis pelo acidente, podem ter feito qualquer coisa para deixá-lo feliz.
ان شعروا بالمسؤولية عن حادثه فقد يكونوا وجدوا تبريرا منطقيا

Mas acho que eles se sentiram muito mal sobre o erro deles.
لكني أعتقدُ بأنهم شعروا بسوء جراء خطأهم ذاك

Certamente que muitas pessoas deprimidas já se sentiram assim.
واثقة بأن كثير من الأشخاص المصابين بالإكتئاب شعروا بذلك من قبل

Sim, mas muitas pessoas que se sentiram assim realistaram-se depois do 11/09, mas você não.
أجل، ولكنّ كثيرًا من النّاس الذين شعروا هكذا استُدعوا مُجدّدًا بعد أحداث سبتمبر، على عكسك.

Garanto-te que muitas pessoas neste edifício já se sentiram assim.
اوافق على ذلك الاشخاص الموجودون في هذا المبنى شعروا هكذا في البداية

Já cá tivemos a nossa quota parte de patronos que se sentiram tontos ao ver a exposição, mas... mas nunca nos aconteceu alguém desmaiar antes.
حسنٌ ، لقد حظينا بنصيبنا من الرُعاة ... الذين شعروا بالدوار خلال عروضنا ، لكن لم نحظى ابدا بشخصٍ

Sei perfeitamente como eles se sentiram.
أنا أعرف بالضبط كيف شعروا

Os palestinos se sentiram como que desaparecendo.
الفلسطينيون شعروا بإختفائهم

É, estou certo de que o Tom e a Lynette se sentiram da mesma maneira.
(أجل ، أنا متأكد أن (توم و(لينيت) شعروا بنفس الشئ

Podes imaginar como se sentiram.
تتصور بما يشعروا به

Eles nunca se sentiram ameaçados.
عندما يشعروا بالخطر