"se separam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينفصل
• يفترقان
• تنفصل
• ينفصلان

Lá, quando duas bichas se separam, uma paga pensão de alimentos à outra.
عندما ينفصل اثنين من الفقراء فى كاليفورنيا يدفع احدهما نفقة الاخر.

Quando duas pessoas se separam, normalmente elas não devolvem coisas como os cartões do Dia dos Namorados.
عندما ينفصل شخصان عن بعض لا يقوموا باستعادة بطاقات يوم الحب

Os corpos e as almas não se separam até serem propriamente enterrados.
الجسد والروح لا يفترقان حتى يتم الدفن تقريبا

É assim quando duas pessoas têm um filho... e, depois, se separam.
هذا ما يحدث حين ينجب شخصان طفلاَ ثم يفترقان لقد أعطيتها وعدي

Os icebergues nascem quando se separam dos glaciares ou se quebram plataformas de gelo.
تولد كتل الجليد المتحركة حين تنفصل عن المثلجة أو تنفصل عن رفوف الجليد.

É quando pessoas casadas se separam porque se odeiam entre eles.
إنه عباره عن شخين متزوجين ينفصلان عن بعضهما لكرهما البعض

Na maioria das vezes, quando os pais se separam
أكـثر من مرة لا , عـندمـا ينفصل الآبـاء

As que se separam dos pais têm poucas hipóteses.
من ينفصل منها عن أبويه تتضاءل فرص نجاته

É difícil quando duas pessoas se separam.
الأمر صعب عندما ينفصل شخصان عن بعضهما

Pelo que sei, dois adultos que gostam um do outro não se separam.
ما أعرفه أن الناضجَيْن عندما يهتمان لبعضهما لا يفترقان أساساً

Sem gravidade, as moléculas não se separam por densidade e as chamas terão uma forma totalmente diferente.
من دون الجاذبية، لا تنفصل الجزيئات بالكثافة واللهيب له شكل مختلف تماماً.

- Todas as equipas se separam.
كل الفرق تنفصل ، سبينسر

Quando você é pequeno e os seus pais se separam, eles decidem quem fica com você.
... عندما تكون صغيراً , و والديك ينفصلان هم يقرران من مِنهما يحصل عليك

Quando eles são adultos e se separam, você decide quem fica com eles.
... عندما تكون بالغاً , و ينفصلان أنت تقرر إلى جانب من تنحاز

Na vida normal, uma mãe e golfinho bebé, por vezes afastam-se ou perdem-se quando a mãe está a caçar. Quando se separam, têm de se reencontrar.
في الحياة الطبيعية الام وولدها عادة يسبحان سوية .. حتى لو كانت الام تلاحق الفرائس - الاسماك الصغيرة - ولكن عندما ينفصلان فيتوجب عليها ان يعودا الى بعضهما البعض