"se somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنا
• اذا كنا
• إن كنّا
• إذا ما كنا
• إذا نحن
• إذا كنا
• لو كنا
• ان كنت شخص

Não importa se somos felizes e o resto do mundo se lixe.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Eles perguntaram se somos felizes e eu respondi que éramos muito.
سألوا إن كنا سعداء فقلت بالتأكيد، أرجوك فلتأت

se somos assim especiais, por que é que estamos aqui?
حسنا, اذا كنا متحضرين جداً اذا لماذا نعمل هنا؟

Para confirmar se somos mesmo homosexuais, ou se estamos a mentir.
.ليتحقق اذا كنا شواذ ام اننا نتظاهر بذلك

- se somos rígidos, soltamo-nos.
ــ إن كنّا منصلبين جداً فنصبح أكثر ليونة سبق أن فعلت ذلك

Você estava nos testando. Você queria saber se somos bons o bastante para sua família.
كنتِ تتفحصيننا لتري إذا ما كنا مناسبين لعائلتكِ

se somos um grupo de gatas selvagens, o que será a nossa dirigente?
إذا نحن مجموعة قططِ برّيةِ ماذا ستكون قائدتنا؟

"Pode perguntar aos candidatos, se somos o país mais rico do mundo... como tantos de nós mal têm condições de viver aqui?"
أيمكنك أن تسأل المرشحين إذا كنا أغنى البلاد في العالم فلماذا الكثير مننا لا يستطيع أن يدفع تكاليف الحياة هنا؟

Então, se somos tão iguais, como é que somos tão diferentes?
إذن لو كنا متشابهين كثيراً، كيف نحن متناقضين لهذا الحد؟

Não importa se somos bons ou ruins é importante para lidar com a vida.
لا يهم ان كنت شخص طيب أم شـرير المهم

se somos homens de palavra, seria suficiente que nos olhássemos nos olhos.
إن كنا رجالا مخلصين، فنظرة في العين كافية

Sabes, se somos parecidos, como é que ninguém te está a bater na cara a cada cinco minutos?
إن كنا متشابهين كيف لا يقوم أحد بضربك على الوجه كل 5 دقائق ؟

se somos inimigos, é porque tu assim quiseste.
إن كنا أعداء، فهذا لكونك اخترت درب العداء.

E se somos os cordeiros de Deus, então... Ele é o lobo eterno.
إن كنا نحن حملان الآلهة فهو الذئب الخالد

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Estou com um bom pressentimento sobre hoje a noite, não importa se somos novatos, podemos derrotar os WolfBats.
يا رجل ، لدى شعور جيد بخصوص الليلة لا يهمنى اذا كنا الطرف الأضعف ولكننا سنتغلب على فريق وولف باتز المتباهى

se somos ricos agora, porque é que a mamã tem de trabalhar até tarde?
اذا كنا اغنياء الأن , لماذا امي يجب عليها ان تعمل متأخرة ؟

Tens de decidir se somos importantes o suficiente para que mudes.
عليك أن تقرّر إن كنّا نهمُك كثيراً لتتغيّر

se somos tão importantes para ti, porque é que não nos podes dizer para quê?
إن كنّا بتلك الأهمية لكِ، لمَ ليس بإمكانك إخبارنا السبب؟

se somos fortes juntos porque me mandar embora? De novo. - Não te estou a mandar embora.
إذا ما كنا أقوياء معا فلماذا تتخلين عنى ثانية؟

Já te perguntaste se somos nós que fazemos os momentos nas nossas vidas...
هل تسألت كثيرا إذا نحن صنعنا لحظات حياتنا

Então, se somos nós os donos dos mercados de capitais, porque não conseguimos sermos ouvidos?
إذا كنا المالكين الأساسين للأسواق المالية، لماذا نحن غير قادرين على ايصال أصواتنا؟

se somos os únicos é um horrível desperdício de espaço.
لو كنا نحن فقط بالكون سيبدو كأنه شيئاً مريع