"se soubesse o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو عرفت ما
• لو كنت قد عرفت ما
• لو أنك تعلم ما
• لو علمت مالذي

Acha que a minha tia teria escrito essas palavras se soubesse o que ia acontecer? Acha?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

Lamento muito. Acredite em mim, se soubesse o que estou a passar, perdoar-me-ia.
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني

se soubesse o que sei hoje, ela nunca teria sido trazida para cá.
لو كنت قد عرفت ما عرفته الآن لما كانت قد أحضرت الى هنا

se soubesse o que ia acontecer em Eros, teria parado o projecto e Jules-Pierre Mao com ele, e você sabe-o!
لو كنت قد عرفت ما كان سيحدث على إيروس كنت سأوقف المشروع .ومعه جولز بيير ماو وأنت تعرفين ذلك

Esta gente... se soubesse o que eles são capazes de fazer.
لو أنك تعلم ما بإمكان هؤلاء الناس القيام به

se soubesse o que fiz na mesa, não estaria com o rosto nela.
لو علمت مالذي فعلته على تلك الطاولة مؤخراً

Seria mais fácil se soubesse o que é que aconteceu naquela noite.
سيكون الأمر أسهل كثيرًا لو عرفت ما سيحصل ليلتئذ بالتفصيل

"Podia impedir se soubesse o que se segue."
يمكنكانتمنعذلك " "لو عرفت ما بالرؤوس

Claro, se soubesse o que era.
بالتأكيد, لو عرفت ما ذلك

"se soubesse o que se segue."
"لو عرفت ما بالرؤوس "

Seria mais fácil se soubesse o que sabias.
-حسناً، سيكون أسهل لو عرفت ما عرفته .

se soubesse o que há nesta mala...
لو أنك تعلم ما في هذه الحقيبة