"se te dissesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أخبرتك
• إن أخبرتك
• لو قلت لك
• إذا أخبرتك
• لو أخبرتكِ
• إن أخبرتكِ
• لو اخبرتك
• لو قلتُ لكَ
• اذا اخبرتك
• اذا كشفته لك
• ان قلت لك
• اذا أخبرتك
• إن قلت لك
• قلت لك إن
• لو أخبرتكَ

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.

E se te dissesse que a história do rapto não passa disso?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

O que sentirias se te dissesse que há uma equipa de operações secretas, com os melhores atiradores furtivos da América, Rangers e homens que fariam tudo para proteger o seu país, e que essa equipa te queria?
كي تشعر إن أخبرتك أن هناك برنامجا سريا أسود لفريق عمليات خاصة أمريكي يحتوي على أفضل القناصين و الحراس و الرجال

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

se te dissesse que te amava, fazia alguma diferença?
إذا أخبرتك أني أحببتك هل سيحدث هذا تغييرًا؟

Mesmo se te dissesse onde está enterrada, há mais seis discos vigiados por guardiões como eu.
حتى لو أخبرتكِ أين دفنته هنالك ستة أقراص صلبة آخرى محروسة بواسطة حراس آخرين مثليّ لا بأس في ذلك

se te dissesse que estava inocente destas acusações, acreditavas em mim?
إن أخبرتكِ أنني كنت برئ من هذه التُهم هل تصدّقينني ؟

Não acreditarias, se te dissesse o que está a acontecer aqui.
أنت لن تصدقينى لو أخبرتك ما يحدث فى الواقع هنا

E se te dissesse que me queria retirar de representar?
ماذا لو أخبرتك بأنني أريد التقاعد من التمثيل ؟

E se te dissesse que arranjámos forma de lhe conhecer os passos?
ماذا لو أخبرتك اننا وجدنا طريق لتعقب تحركاته

O que dirias se te dissesse que a Ms. Atkins, também conhecida por Alison Sanders, apareceu no meu sótão ontem à noite, e tentou seduzir-me?
ماذا ستقولين لو أخبرتك أن الآنسة أتكينز المعروفة أيضاً بأليسون ساندرز صعدت إلى غرفتي العليا ليلة أمس

Deve ser difícil de suportar, não ter quaisquer respostas. Estaria a mentir se te dissesse que isso não me tirou o sono à noite.
كنت سأكذب عليك إن أخبرتك أنّ الأمر لم يبقني ذاك الليل

E se te dissesse que estou apaixonado e que nunca fui tão feliz na minha vida, e que vou casar?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Mudava alguma coisa se te dissesse que eles sabem que estão errados?
هل سيكتسبون بعض الرضا إن أخبرتك أنّهم يعرفون أنّهم أخطأوا؟

E se te dissesse que tens de o fazer porque quem manda sou eu?
وماذا لو قلت لك يجب أن تفعل ذلك لأنّي رئيسك؟

Minha querida, se te dissesse a verdade não o terias chamado e ele não teria vindo.
يا حبيبتي , لو قلت لك الحقيقة لما ناديته , ولم يكن ليأتي

se te dissesse que acredito que aconteceu à minha mulher, que dirias?
إذا أخبرتك أننى أعتقد أن ذلك حدث إلى زوجتى , ماذا تقول ؟

E se te dissesse que quero que compres a minha parte, que estou disposto a vender-te os meus bens, os meus contactos?
الذي إذا أخبرتك ذلك أردتك أن تشتري حصتني؟ بأنّ أنا أكون راغب لبيعك عرض أصولي.

E se te dissesse que existe maneira de manteres o controlo, assim nunca tens de ter medo do que poderás fazer outra vez?
ماذا لو أخبرتكِ أنّ ثمّة طريقةً للتحكّم به؟ لذا لن تقلقي أبداً ممّا قد تفعلينه.

se te dissesse os meus palpites todos, ficarias irritadíssima.
إن أخبرتكِ بشأن كل حدس , فستصبحين مزعجة جداً

Achas que soaria a exagero se te dissesse que isto pode ajudar a evitar o fim da civilização como a conhecemos?
هل تساعديني لو اخبرتك إن إصلاحه قد يمنع دمار العالم الذي نعيش به ؟

Sentiria-se melhor se te dissesse que não se suicidó, que a mandei a matar?
هل سيُشعركَ بالتحسُّن لو قلتُ لكَ أنَ أنها لم تنتحِر، و أنني أمرتُ بقتلِها؟

Se te dissesse: "Não penses na cor vermelha", em que pensarias?
اذا اخبرتك بالا تفكر فى اللون الاحمر فى ما سوف تفكر ؟

Isso é segredo. se te dissesse, teria de te matar.
هذا سر، اذا كشفته لك سيكون علي قتلك.

se te dissesse que já o mudei, ficarias mais calma?
ان قلت لك انني نقلتها بالفعل فهل سيهدئك هذا ؟

se te dissesse, ia dar cabo da surpresa, e surpresas são porreiras, porque os olhos saltam, e vês melhor o mundo...
اذا أخبرتك هذا سيفسد المفاجئه و المفاجئات هى الأفضل لأن عيناك تخرج من مكانهما ويمكنك رؤيه العالم بشكل أفضل

Ficarias desiludido se te dissesse que não me passou pela cabeça?
هل سيحبطك إن قلت لك إن هذا لم يخطر على بالي؟

E se te dissesse que tenho forma de as decifrar?
ماذا إذا قلت لك إن لديّ الوسائل لجمعهم واستبيانهم؟

E se te dissesse que o avião era uma falsificação?
ماذا لو أخبرتكَ بأنّ الطائرة كانت مزيّفة؟