"se tentarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا حاولوا
• إذا حاولت
• لو حاولوا
• إن حاولوا
• إذا حاولنا
• اذا حاولوا
• وإذا حاولت

Os trabalhadores fora do setor do sexo, Se tentarem resistir aos maus tratos, arriscam-se a ser deportados.
العاملون خارج قطاع الجنس إذا حاولوا مقاومة ما يتعرضون له، فإنهم يواجهون خطر الترحيل.

Têm os ossos velhos e vão parti-Ios Se tentarem correr.
انظر، عظامهم طاعنه وستُكسر إذا حاولوا الركض.

Se tentarem isso, acho que vão concordar. E talvez possam fazê-lo mais vezes.
إذا حاولت ذلك , أعتقد أنك ستوافق. ربما , آمل ان تتمكن من فعل ذلك في أكثر الأحيان.

Se tentarem desactivar a ogiva, física, electronicamente ou de qualquer forma, irão provocar uma explosão imediata.
إذا حاولت تعطيل هذا الرأس الحربي بشكل جسدي أو إلكتروني أو غيره.. فسيسبّب هذا الانفجار الفوري

Se tentarem escapar ou moverem-se, não irão muito longe.
و الذي يعني أنه لو حاولوا أن يهربوا أو حتى ينتقلوا فلن يبتعدوا كثيراً.

E Se tentarem convencer-me que os deixa sempre sair mais cedo?
ماذا إن حاولوا إقناعي بإنك تركتيهم وغادرت ليلاً

Ele foge Se tentarem extraditá-lo, por isso temos de o apanhar sem ninguém saber.
هو سيخاف إذا حاولنا تسليمه لذا لا بد ان نمسكه عن طريق غير القانون

E aquele vem mesmo a calhar, Se tentarem ameaçar a família de alguém.
وهذا الشخص سيكون كرهينة إذا حاولوا تهديد عائلة أي شخص أخر

Diz-lhes que existe uma bomba no edifício e que, Se tentarem sair, é detonada.
قولي لهم أن هناك قنبلة بالمبنى و إذا حاولوا أن يغادروا سافجرها

Se tentarem trazer as varetas por barco, detectá-los-emos facilmente.
إذا حاولوا إحضار قضبان الوقود داخل المدينة عبر القارب، سوف نلحظهم بسهولة

Prendam-nos. Se tentarem fugir, usem os tranquilizantes.
كبلوهم بالأصفاد، إذا حاولوا الهرب اصعقوهم

Não hesitarei em levá-los a tribunal Se tentarem encontrar uma lacuna.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

Se tentarem ajudar, só vão piorar as coisas.
إذا حاولت المساعدة ذلك سيزيد الأمر سوءاً

Se tentarem sair, a vossa estadia no Uzbequistão será mais longa do que esperavam.
إذا حاولت ترك ، مكوثك في أوزبكستان سوف تكون أطول كثيرا مما كنت تتمناه ، هم ؟

Se tentarem rebentá-la com pólvora, o tecto colapsará.
إذا حاولت تفجيره وفتحه بالبارود, سوف تسقط السقف

Se tentarem tirar-me daqui, vão apanhar-nos a todos.
إذا حاولت أن تأخذنى منه الآن وسوف يأتي لنا جميعا

Diga-lhes que Se tentarem algo, irei detonar esta bomba.
أخبريهم أنّهم لو حاولوا فعل أيّ شيءٍ، فإنّي سأفجّر هذه القنبلة.

Diz-lhes que Se tentarem entrar aqui, mato os reféns todos.
أخبرهم أنهم لو حاولوا الدخول إلى هنا سأقتل كل الرهائن

Não sei porque é que o fariam, mas Se tentarem, não permita, entretanto.
لا أعلم لما قد يقوموا بذلك ولكن إن حاولوا, لا تدعيهم, أبداً

Mas podem vir a tentar. E, Se tentarem, podem libertá-la.
و إن حاولوا فقد يُطفئونه و إن انطفأ النور هنا...

Um conselho, Se tentarem fazer-te sair com a Diane, foge.
نصيحة ، إذا حاولنا تدبير موعد لك مع ديان أهرب

E diz-lhes que Se tentarem alguma coisa mato a mulher.
وقل لهم اذا حاولوا عمل شيء ما فسأقتل المرأة

Se tentarem afastá-las do ecrã, elas desatam aos gritos.
وإذا حاولت إبعاد الشاشة عنهم ستتوالى صرخاتهم.