"se tivermos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن اضطررنا
• إن كان علينا
• إن كان يجب
• اذا اضطررنا
• إذا اضطررنا
• إذا كان علينا
• لو اضطررنا

Se tivermos de parar um tempo, lá terá de ser.
يا فتى، إن اضطررنا أن نتوقف عن العمل، فليكن.

Como será nossas vidas Se tivermos de dividir espaço com o "medfly"?
كيف سيكون شكل حياتنا إن اضطررنا إلى تقاسم الفضاء مع ذبابة البحر المتوسط؟

Mas Se tivermos de mergulhar no recife, temos de reabastecer estes tanques, e são quase 2 da tarde.
ولكن إن كان علينا الغوص فوق هذا يعني أن علينا إعادة ملئ الأكسجين

Mr. Bates, Se tivermos de enfrentar isto, enfrentá-lo-emos como marido e mulher.
سيد (بيتس) إن كان علينا مواجهة هذا فسنواجهه كزوج وزوجة ولن يتم تهميشنا

Só peço uma coisa: Se tivermos de perder a vida ás mãos destes estupores, façamos-lhes a vida negra, antes de partir!
كل ما أسأله هو إن كان يجب أن نعطى هؤلاء الأوغاد حياتنا فيجب أن نريهم الجحيم قبل أن نفعل

Se tivermos de disparar sobre o helicóptero, quero-a fora daqui.
اذا اضطررنا لإطلاق النار على هذه المروحية فأريدها خارج المكان

Se tivermos de mudar, para onde vamos?
إذا اضطررنا للانتقال ، إلى أين قد نذهب ؟

E Se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

E Se tivermos de fazer uma vagotomia troncular ou uma piloroplastia?
وماذا لو اضطررنا لإجراء قطع جذعيّ أو رأب للبواب ؟

Se tivermos de o operar, deixo que faças os orifícios sozinha.
إن اضطررنا لإجراء الجراحة، فسأدعكِ تثقبين الجمجمة بنفسك

Se tivermos de procurá-lo de novo.
و إن اضطررنا للتحدث إليك ثانيةً

Se tivermos de obter um mandado de busca, voltamos e levamos todos os computadores e cada pedaço de papel deste edifício e vamos ter de falar com cada um dos membros.
إن اضطررنا للحصول على مذكّرة تفتيش فسنعود إلى هنا و نقوم بأخذ كل جهاز حاسوب و كل قطعة ورق موجودة بهذا المبنى و بعدها سنجلس و نتحدّث مع كل واحد من أعضائكم

Também não é isso que eu quero, mas, Se tivermos de ir, farei o que for preciso para me certificar de que tu e o Carl ficam bem.
ليس هذا ما أبغاه أيضًا، ولكن إن اضطررنا للرحيل فسأفعل ما بوسعي لأتأكد من أنكِ و(كارل) بخير

Se tivermos de pedir favores, ou intimidar alguém, fá-lo-emos também!
إن كان يجب أن نضغط على أحد، سنهدد أي أحد. نحن خبراء!

- Jessi. Se tivermos de nos separar, vai-te embora e volta para junto da Sarah.
اذا اضطررنا للانفصال اهربي من هنا و اتجهي الى سارة

Se tivermos de o prender mais tarde, vemos os aparelhos.
لذا إذا اضطررنا لاعتقاله لاحقًا سنفتش أجهزته

Há pontas soltas, doutora, e lamento Se tivermos de espiolhar a vida da sua filha para podermos prender outros terroristas.
انها النهاية الحزينة , دكتور وأنا آسف إذا كان علينا أن نأخذ ابنتك الحياة كجزء بغية وضع الارهابيين الاخرين وراء القضبان

Se tivermos de lidar com essa crise, vamos lidar com ela.
لو اضطررنا للتعامل مع الازمات سنتعامل معها