"se todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أن كل

Como se todas as mulheres quisessem passar toda a sua vida como donas de casa...
كمـا لو أن كل إمراة تريد قضاء حياتها كربَّـة منزل حريصـةٌ

É como se todas as coisas más pelas quais passaste... e que odiaste durante o teu caminho... as pessoas que te desapontaram... as coisas que não correram da maneira que tu querias.
كما لو أن كل الأشياء السيئة التي مررتي بها و التي كرهتيها دائماً الناس الذين خذلوكِ

Estão todos tão prontos a rotulá-la, a medicá-la e a seguir em frente como se um nome significasse alguma coisa, como se todas as respostas estivessem numa garrafa.
كلكم مستعدون ان تصنفوا, وتعالجوا بالأدوية,وتستمروا كم لو أن الإسم يعني شيئاً, كما لو أن كل الحلول في زجاجة.

se todas as noites o fossem, não havia noites fantásticas.
لو أن كل الليالي إسطورية لن يكون هناك ليلة إسطورية

Perguntava-me se todas as histórias de o teatro ser assombrado seriam verdadeiras.
كنت أتسائل لو أن كل القصص التى تروى أن المسرح مسكون بالأشباح حقيقية أم لا ؟

Os nossos amigos, vizinhos, colegas, família — se todas as pessoas no nosso círculo interior se assemelham a nós, isso significa que estamos rodeados pela nossa imagem ao espelho.
أصدقائنا, جيراننا, زملائنا, أُسرنا.. لو أن كل الأشخص في محيط دائرتنا كانوا مطابقين لنا, فهذا يعني أننا محاطون بمرايا تعكس صورنا.

se todas as donzelas elegíveis do meu reino estiverem presentes, é provável que ele mostre interesse por alguma delas, não?
... لو أن كل العذارى المؤهلات فى مملكتى يتصادف وجودهم هنا ... يجب أن يبدى أهتمام لواحده منهم أليس كذلك؟

- se todas as estações dissessem: "Não vamos jogar pelas vossas regras, vão jogar pelas nossas", o nível do debate subiria.
لو أن كل شبكة تلفزيونية قالت "نحنُ لا نعمل وفق ضوابطكم"

E... se todas as formigas em Genebra estavam a dirigir-se para o mesmo sítio?
ماذا لو أن كل النمل في (جنيف) متجهين لنفس المكان؟