"se todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان جميع
• لو كل
• لو أن جميع
• لو جميع
• لو كان كل

Se todos os homens fossem gays, seria perfeito.
لو كان جميع الرجال شواذ, لكان افضل بكثير

Se todos os cientistas fossem como o senhor, não existiria a penicilina, a relatividade, os esgotos, nem sequer haveria bolachas com pepitas de chocolate!
لو كان جميع العلماء مثلك .. لما وجد البنسلين أو النظرية النسبية ..

Fantástico. E, Se todos os carros na Europa tivessem essa tecnologia?
ماذا لو كل سيارة في اروبا كانت تمتلك هذه التقنية؟

Por favor! Se todos os vampiros que dizem ter estado na Crucificação tivessem de facto lá estado, aquilo teria sido como o Woodstock.
رجاءاً ، لو كل مصاص دماء يقول أنه كان موجوداً في الصلب كان في الحقيقة هناك

Imaginem Se todos os seguidores de Donald Trump e Bernie Sanders tivessem decidido não derrubar o cenário político atual e destruir a moldura daquilo que até agora não era possível na política norte-americana.
تخيلوا لو أن جميع أتباع كل من دونالد ترامب وبيرني ساندرز قرروا عدم الانقلاب على الوضع السياسي الراهن ويفجّروا هيكلية الاحتمال السابق في السياسات الأمريكية.

E Se todos os que fizessem contrabando para mim... largassem a carga... mal vissem uma nave Imperial?
ماذا لو جميع من يُهرِبون لي . . ألقوا بحمولاتهم عند أول إشارة

Se todos os restaurantes fossem assim tão limpos, não ganhava a vida.
لو كان كل مكان بهذه النظافة لأصبح من الصعب العمل

Imaginas Se todos os judeus tivessem marchado em Washington?
هل تتخيل لو كل يهودي مشى في واشنطون مفتخراً؟

Se todos os homens gays fizessem o mesmo, ficavas bem.
لو كل شاذ فعل ما فعلت، لأصبحت راضياً.

Se todos os habitantes são advogados, como é que vivem?
اذا لو كل الناس هنا محامين كيف تعيشون؟

E Se todos os professores agissem dessa forma?
ماذا لو كل استاذ اتبع هذه الطريقة ؟

Eu acho que, se os nossos estudantes do liceu, Se todos os cidadãos americanos soubessem probabilidades e estatística, não estaríamos no sarilho económico em que estamos hoje. Não só isso podia ser ensinado corretamente,
أعتقد لو أن طلبتنا، لو أن طلبة الثانوية لو أن جميع المواطنين الأمريكان علموا عن الإحتمالات والإحصاء لما كنا في الفوضى الإقتصادية التي وصلنا إليها اليوم ليس فقط -- شكرا -- ليس ذلك فقط

Há uma frase maravilhosa de Jonas Salk, que afirmou: "Se todos os insetos desaparecessem da Terra, "dentro de 50 anos acabaria toda a vida na Terra.
هناك مقولة رائعة عن جوناس سالك، الذي قال، "لو أن جميع الحشرات اختفت من الأرض، لانتهت كل الحياة على الأرض خلال 50 عام. لو أن البشر اختفوا من الأرض،

Como a mamã te diz todas as noites, Se todos os meninos do mundo estivessem em fila, e eu só pudesse escolher um, tu serias sempre a minha escolha.
كما تخبرك ماما كل ليلة لو جميع الفتيان في العالم أصطفوا سوف أختار واحداً فقط

Se todos os nossos inimigos fossem como você, ser-nos-ia difícil vencer esta guerra.
لو كان كل أعدائنا مثلك , لكان من الصعب علينا أن نفوز في هذه الحرب

Imagina Se todos os homens comuns fossem o Frank Barone.
هل يمكنكِ تخيل لو كان كل رجل مثل (فرانك بارون)؟